1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:02:16,110 --> 00:02:18,304
- Wondermutt, tag Bob!
4
00:02:20,431 --> 00:02:23,351
{\an8}Hej gutter!
5
00:02:23,351 --> 00:02:25,102
{\an8}I har alle fået jeres karakterkort, ikke?
6
00:02:26,020 --> 00:02:26,812
{\an8}Okay.
7
00:02:27,772 --> 00:02:29,398
{\an8}Hvad har vi lært i år?
8
00:02:29,398 --> 00:02:30,441
{\an8}Samarbejde.
9
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
{\an8}Sportsånd.
10
00:02:31,442 --> 00:02:33,069
{\an8}Hvordan dine venner ser nøgne ud.
11
00:02:33,903 --> 00:02:36,197
{\an8}Du vil bemærke din
karakterkort er tomme.
12
00:02:36,197 --> 00:02:38,074
{\an8}Nu, hvem er bedre til at vurdere
en elevs fremskridt
13
00:02:38,074 --> 00:02:39,367
{\an8}end eleven selv?
14
00:02:42,536 --> 00:02:44,538
{\an8}- Godmorgen, unge mennesker.
15
00:02:44,538 --> 00:02:47,833
{\an8}Vice-rektor Gills har nogle
ord til dig, hr. Gills.
16
00:02:47,833 --> 00:02:50,294
{\an8}- Thank you, principal Kelban.
17
00:02:52,088 --> 00:02:52,963
Nå, godt,
18
00:02:52,963 --> 00:02:55,049
I suppose that you all remember
engelskkundskabsprøven
19
00:02:55,049 --> 00:02:56,509
du tog sidste måned.
20
00:02:56,509 --> 00:02:57,593
Nej, nej.
21
00:02:57,593 --> 00:02:58,511
- Jeg havde engelsk?
22
00:02:58,511 --> 00:02:59,970
- Is that the dot-to-dot puzzle?
23
00:02:59,970 --> 00:03:01,514
- Yeah, that was it, yeah.
24
00:03:01,514 --> 00:03:02,556
Nej, husker det ikke.
25
00:03:02,556 --> 00:03:03,391
- Ikke overrasket.
26
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
I fejlede alle sammen.
27
00:03:05,476 --> 00:03:07,520
However, in accordance with
the district's new policies
28
00:03:07,520 --> 00:03:09,146
on minimum academic proficiencies
29
00:03:09,146 --> 00:03:12,274
I vil alle have
mulighed for at tage eksamen igen.
30
00:03:12,274 --> 00:03:13,693
- Åh glæde, jeg har en knogle nu.
31
00:03:19,073 --> 00:03:19,990
- Hej.
- Hej.
32
00:03:19,990 --> 00:03:20,908
- Jeg er helt pakket, er du klar?
33
00:03:20,908 --> 00:03:22,284
- Et minut tilbage.
34
00:03:24,203 --> 00:03:25,830
- Dine forældre er alle blevet underrettet
35
00:03:25,830 --> 00:03:26,872
at du bliver testet igen
36
00:03:26,872 --> 00:03:29,792
efter at have gennemført det obligatoriske
kursus i afhjælpende engelsk
37
00:03:30,918 --> 00:03:31,877
i sommerskolen.
38
00:03:31,877 --> 00:03:32,962
- Hvad?
39
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
- Hvad, vi er lige blevet færdige
et helt semester af skolen
40
00:03:34,797 --> 00:03:36,048
og vi skal i sommerskole?
41
00:03:36,048 --> 00:03:38,634
- Skørt, jeg skal ikke på sommerskole.
42
00:03:38,634 --> 00:03:41,011
- Min bedstemor slår mig ihjel!
43
00:03:41,011 --> 00:03:42,972
{\an8}20, 19, 18, 17,
44
00:03:44,140 --> 00:03:46,016
{\an8}16, 15, 14, 13, 12, 11,
45
00:03:50,312 --> 00:03:52,106
{\an8}10, ni, otte, syv
46
00:03:54,358 --> 00:03:59,447
{\an8}seks, fem, fire tre, to en.
47
00:04:19,675 --> 00:04:21,469
- Jeg vandt, jeg vandt!
48
00:04:21,469 --> 00:04:26,432
Jeg, jeg, jeg, vandt, jeg vandt!
49
00:04:29,518 --> 00:04:31,771
{\an8}- Gills, Kelban, jeg gjorde det, jeg gjorde det.
50
00:04:31,771 --> 00:04:32,688
Se på denne hvalp.
51
00:04:32,688 --> 00:04:34,023
50.000 store.
52
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
Ved du, hvad det betyder?
53
00:04:34,899 --> 00:04:36,233
Ingen sommerskole.
54
00:04:36,233 --> 00:04:37,067
- Vent et øjeblik.
55
00:04:37,067 --> 00:04:38,152
Du gav mig dit ord.
56
00:04:38,152 --> 00:04:39,236
- Det var det gamle ord.
57
00:04:39,236 --> 00:04:40,571
Min nye er "penge".
58
00:04:40,571 --> 00:04:42,490
- En mand med din integritet
ville lade blot 50.000
59
00:04:42,490 --> 00:04:43,866
svække hans engagement i uddannelse?
60
00:04:43,866 --> 00:04:45,785
Jeg har set mindre mænd vinde
millioner i lotteriet,
61
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
gå lige tilbage til busing tabeller.
62
00:04:47,328 --> 00:04:48,871
- De er vilde idioter!
63
00:04:50,956 --> 00:04:52,333
Lad mig komme ud herfra!
64
00:04:52,333 --> 00:04:54,084
Lad mig komme ud herfra!
65
00:04:54,084 --> 00:04:54,919
- Se ikke på mig.
66
00:04:54,919 --> 00:04:56,629
Du er ansvarlig for sommerskolen.
67
00:05:01,842 --> 00:05:03,385
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
68
00:05:03,385 --> 00:05:04,220
Hvad kan jeg gøre for dig?
69
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
- Jeg har brug for dig til at undervise i sommerskole.
70
00:05:05,471 --> 00:05:06,430
Deera Dorian har lige sagt op.
71
00:05:06,430 --> 00:05:08,432
- Underviste du ikke i afhjælpende engelsk?
72
00:05:08,432 --> 00:05:09,350
- Nå ja...
73
00:05:09,350 --> 00:05:10,142
Vent op!
74
00:05:11,602 --> 00:05:16,565
Forresten...
75
00:05:19,777 --> 00:05:20,569
Mary!
76
00:05:28,577 --> 00:05:31,080
- Kim, sæt dig ind i bilen.
77
00:05:31,080 --> 00:05:32,373
Det er okay, jeg møder dig i lufthavnen.
78
00:05:32,373 --> 00:05:33,290
Jeg henter en taxa.
79
00:05:33,290 --> 00:05:35,292
Tag Wondermutt med dig.
80
00:05:41,423 --> 00:05:42,216
- Shoop.
81
00:05:44,468 --> 00:05:45,261
Okay.
82
00:05:47,263 --> 00:05:49,056
Mr. Shoop, oh Mr. Shoop?
83
00:05:51,308 --> 00:05:52,476
Tillykke.
84
00:05:52,476 --> 00:05:54,061
Du er blevet udvalgt til at undervise
sommerskole.
85
00:05:54,061 --> 00:05:55,229
- Ah skyd!
86
00:05:56,480 --> 00:05:58,274
Hvis jeg bare havde vidst det før.
87
00:05:58,274 --> 00:05:59,692
Vi tager til Hawaii.
88
00:05:59,692 --> 00:06:02,027
- Kan minde dig om Mr. Shoop,
89
00:06:02,027 --> 00:06:03,529
du er på plads.
90
00:06:03,529 --> 00:06:04,989
Vil du have et job næste år?
91
00:06:04,989 --> 00:06:06,323
- Kom nu hr. Gills.
92
00:06:06,323 --> 00:06:07,700
Hør, vi har lyst på og det hele.
93
00:06:07,700 --> 00:06:09,869
- Du vil undervise i afhjælpende engelsk.
94
00:06:09,869 --> 00:06:11,078
- Afhjælpende engelsk?
95
00:06:11,078 --> 00:06:13,122
Hør, jeg er ikke nogen engelsklærer.
96
00:06:13,122 --> 00:06:15,457
Se, dobbelt negativ.
97
00:06:15,457 --> 00:06:18,043
Nej, jeg deler basketball ud,
tjek for jock-stropper.
98
00:06:18,043 --> 00:06:19,378
Jeg er meget udfordret.
99
00:06:20,379 --> 00:06:21,755
Åh, jeg er ikke en rigtig lærer.
100
00:06:21,755 --> 00:06:22,590
- Det er okay.
101
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
Det er ikke rigtige studerende.
102
00:06:23,424 --> 00:06:24,967
De er umotiverede, uansvarlige.
103
00:06:24,967 --> 00:06:26,176
Ikke for lyst.
104
00:06:26,176 --> 00:06:27,511
De vil forholde sig til dig.
105
00:06:27,511 --> 00:06:28,971
- Det sætter jeg pris på.
106
00:06:28,971 --> 00:06:29,930
Nej, nej, se.
107
00:06:29,930 --> 00:06:32,057
Den eneste grund til at jeg kom ind
hele denne undervisningsopgave
108
00:06:32,057 --> 00:06:33,601
i første omgang var
for at få mine somre fri.
109
00:06:33,601 --> 00:06:35,644
Nej, jeg er bange for, at mit svar må være nej.
110
00:06:37,563 --> 00:06:38,731
Nej tak?
111
00:06:38,731 --> 00:06:40,149
- Bundlinjen, hr. Shoop,
112
00:06:40,149 --> 00:06:42,276
du har brug for min anbefaling til ansættelse.
113
00:06:42,276 --> 00:06:43,277
- Det er afpresning.
114
00:06:44,445 --> 00:06:46,030
- Vi kalder det skoleånd.
115
00:06:54,121 --> 00:06:54,914
- Kim!
116
00:06:57,041 --> 00:06:59,001
Har du nogensinde set Troldmanden fra Oz?
117
00:06:59,001 --> 00:07:00,419
- Åh, jeg elsker den film.
118
00:07:00,419 --> 00:07:01,587
- Ja, ja også mig.
119
00:07:01,587 --> 00:07:03,964
Og min yndlingsdel er, når Dorothy,
120
00:07:03,964 --> 00:07:05,591
hun klikker hælene sammen tre gange,
121
00:07:05,591 --> 00:07:08,218
og hun siger: "Der er intet sted som hjemme.
122
00:07:08,218 --> 00:07:10,262
Der er intet sted som hjemme."
123
00:07:11,513 --> 00:07:13,974
- Oh Shoop, jeg forstår.
124
00:07:13,974 --> 00:07:15,225
- Gør du?
125
00:07:15,225 --> 00:07:16,518
Du er ikke skuffet?
126
00:07:16,518 --> 00:07:18,312
- Nej.
127
00:07:18,312 --> 00:07:19,563
Jeg går bare alene.
128
00:07:20,814 --> 00:07:22,191
- Hvad, alene?
129
00:07:22,191 --> 00:07:23,817
- Jeg får venner.
130
00:07:23,817 --> 00:07:25,361
- Se Kim, hvis du elsker mig...
131
00:07:25,361 --> 00:07:27,112
Selvom du bare holder meget af mig,
132
00:07:27,112 --> 00:07:28,113
du vil ikke gøre dette.
133
00:07:28,113 --> 00:07:29,698
- Shoop, hvis jeg ikke kunne lide dig
134
00:07:29,698 --> 00:07:32,534
Jeg ville ikke bede dig om at køre mig
til lufthavnen nu, ville jeg?
135
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
- Det tror jeg ikke.
136
00:07:36,205 --> 00:07:37,915
- Du er i værelse 43.
137
00:07:39,375 --> 00:07:41,418
Filer på dine elever.
138
00:07:42,711 --> 00:07:44,338
Et ord til de kloge, hr. Shoop.
139
00:07:44,338 --> 00:07:46,924
Lige fra start du
vise dem, hvem der har ansvaret.
140
00:07:46,924 --> 00:07:47,716
- Fantastisk.
141
00:07:49,051 --> 00:07:49,843
Hvem har ansvaret?
142
00:07:55,099 --> 00:07:56,058
Meget sød.
143
00:07:57,559 --> 00:07:58,560
- Tak.
144
00:07:58,560 --> 00:07:59,353
Det er du også.
145
00:08:00,562 --> 00:08:01,355
Åh, du mente...
146
00:08:03,983 --> 00:08:04,858
Jeg er så flov,
147
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
men du er sød.
148
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
- Jeg har det godt.
149
00:08:08,696 --> 00:08:09,655
Jeg er Robin Bishop.
150
00:08:09,655 --> 00:08:11,532
Jeg underviser i amerikansk historie ved siden af.
151
00:08:11,532 --> 00:08:12,908
- Hej, Freddy Shoop.
152
00:08:12,908 --> 00:08:15,077
Afhjælpende engelsk, lige her.
153
00:08:15,077 --> 00:08:16,328
Alle kalder mig bare Shoop.
154
00:08:16,328 --> 00:08:17,788
- Okay, Shoop.
155
00:08:20,749 --> 00:08:21,875
Hvorfor er jeg her?
156
00:08:21,875 --> 00:08:22,710
Åh, tommelfinger.
157
00:08:22,710 --> 00:08:23,544
Må jeg låne nogle?
158
00:08:23,544 --> 00:08:24,378
- Selvfølgelig.
159
00:08:24,378 --> 00:08:25,254
Du ved, jeg var bare
vil få min sommer
160
00:08:25,254 --> 00:08:27,089
opslagstavlen her.
161
00:08:27,089 --> 00:08:28,716
Åh, jackpot!
162
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
Hel kasse.
163
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
Værsgo, min godbid.
164
00:08:30,718 --> 00:08:32,428
- Hvad med din opslagstavle?
165
00:08:32,428 --> 00:08:33,512
- Åh ja.
166
00:08:33,512 --> 00:08:34,304
Giv mig en.
167
00:08:35,889 --> 00:08:37,891
- Afhjælpende engelsk, hva'?
168
00:08:37,891 --> 00:08:38,726
Jeg har det nemt.
169
00:08:38,726 --> 00:08:39,768
Jeg har æresstuderende.
170
00:08:39,768 --> 00:08:40,811
De er her frivilligt.
171
00:08:40,811 --> 00:08:42,104
Kan du tro det?
172
00:08:42,104 --> 00:08:43,022
- Nej.
173
00:08:43,022 --> 00:08:44,940
- Jeg har set nogle af dine elever.
174
00:08:44,940 --> 00:08:46,608
Meget skræmmende.
175
00:08:46,608 --> 00:08:48,736
Du skal være en god lærer.
176
00:08:48,736 --> 00:08:50,571
- Åh for fanden, Robin.
177
00:08:50,571 --> 00:08:51,363
Jeg ved det ikke.
178
00:08:52,281 --> 00:08:53,365
For pokker.
179
00:08:53,365 --> 00:08:56,035
Inde i hver såkaldte
dårligt barn er et godt barn
180
00:08:56,035 --> 00:08:57,786
venter bare på nogen
at nå ned
181
00:08:57,786 --> 00:08:59,538
gennem sleaze og slime.
182
00:08:59,538 --> 00:09:00,914
Saml ham op og skyl ham af.
183
00:09:01,957 --> 00:09:03,042
Jeg mener, hvem ved?
184
00:09:03,042 --> 00:09:04,084
Vi fejler selv med ét barn
185
00:09:04,084 --> 00:09:06,003
vi mister måske den næste Ted Koppel.
186
00:09:07,171 --> 00:09:08,505
Vi er de ubesungne helte.
187
00:09:08,505 --> 00:09:09,548
Vi gør Guds værk.
188
00:09:09,548 --> 00:09:11,800
Og det lagde jeg mærke til, at du ikke er
iført en vielsesring.
189
00:09:11,800 --> 00:09:14,094
- Ja, det lagde min mor også mærke til.
190
00:09:14,094 --> 00:09:15,679
- Så du er single.
191
00:09:15,679 --> 00:09:17,473
Forelsket, involveret, hvad er historien her?
192
00:09:17,473 --> 00:09:20,434
- Den her historie er det
Jeg har set nogen,
193
00:09:20,434 --> 00:09:21,727
men vi er lige begyndt at date.
194
00:09:21,727 --> 00:09:24,480
Så du gør, hvad du synes er rigtigt.
195
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
- Okay.
196
00:09:25,314 --> 00:09:26,899
- Jeg skal i gang.
197
00:09:26,899 --> 00:09:28,233
- Jamen her, jeg vil lede dig.
198
00:09:30,569 --> 00:09:32,946
Så du er fri til at se
andre mennesker så, hva'?
199
00:09:32,946 --> 00:09:34,406
Beder du mig ud?
200
00:09:34,406 --> 00:09:36,617
- Jamen, hvis jeg var ville du sige ja?
201
00:09:36,617 --> 00:09:37,451
- Det kan jeg godt.
202
00:09:37,451 --> 00:09:40,287
- Det kan godt være, jeg beder dig ud.
203
00:09:40,287 --> 00:09:41,622
Kan du lide kinesisk?
204
00:09:41,622 --> 00:09:42,539
- Jeg hader det.
205
00:09:42,539 --> 00:09:43,874
- Også mig, jeg kan ikke holde det ud.
206
00:09:43,874 --> 00:09:46,210
Vil du ud engang
og ikke spise kinesisk?
207
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
- Det kan jeg godt.
208
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
Hvorfor taler vi ikke om det
efter skole?
209
00:09:55,010 --> 00:09:55,886
Jeg er forelsket igen.
210
00:09:59,473 --> 00:10:01,016
- Tak mine damer og herrer.
211
00:10:01,016 --> 00:10:02,184
Publikum bliver vilde.
212
00:10:02,184 --> 00:10:03,102
Hej.
213
00:10:03,102 --> 00:10:03,894
- Kevin?
214
00:10:04,895 --> 00:10:05,938
Hvad skete der med fodboldvennen?
215
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
- Ja mand.
216
00:10:07,106 --> 00:10:09,608
- Jeg blev sparket af
hold for at være dum.
217
00:10:09,608 --> 00:10:11,193
- Okay, det er på tide.
218
00:10:11,193 --> 00:10:12,236
Tillykke, bud.
219
00:10:15,989 --> 00:10:16,907
- Undskyld, jeg er forsinket.
220
00:10:20,786 --> 00:10:22,996
- Hej Mr. Shoop, wow!
221
00:10:22,996 --> 00:10:24,665
Er du også i denne klasse?
222
00:10:24,665 --> 00:10:26,792
- Huh øh, jeg underviser i det.
223
00:10:26,792 --> 00:10:28,752
- Ingen måde!
224
00:10:32,923 --> 00:10:34,883
- Okay, okay, sæt dig.
225
00:10:34,883 --> 00:10:36,510
Gør hvad du vil.
226
00:10:38,971 --> 00:10:40,264
Larry Kazameias.
227
00:10:41,390 --> 00:10:43,392
Hvor er Larry?
- Shh.
228
00:10:43,392 --> 00:10:45,519
Han er nataktiv.
229
00:10:45,519 --> 00:10:47,646
- Åh okay.
230
00:10:47,646 --> 00:10:48,605
Prøv at holde det nede.
231
00:10:49,898 --> 00:10:50,732
Francis Gremp.
232
00:10:50,732 --> 00:10:51,942
- Kald mig aldrig det.
233
00:10:51,942 --> 00:10:53,193
Navnet er Motorsav.
234
00:10:54,403 --> 00:10:55,487
- Som i Black and Decker?
235
00:10:55,487 --> 00:10:57,197
- Som i Texas Massacre.
236
00:10:57,197 --> 00:10:58,031
- Åh, ja, det er herinde.
237
00:10:58,031 --> 00:10:59,700
- Det er derinde.
238
00:10:59,700 --> 00:11:00,576
- De har filer.
239
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
- Pam House.
240
00:11:06,081 --> 00:11:08,083
Siger her, at du mangler koncentration.
241
00:11:12,045 --> 00:11:12,838
Pam?
242
00:11:18,260 --> 00:11:19,052
Glem ikke.
243
00:11:20,220 --> 00:11:21,597
Jerome Watkins.
244
00:11:24,099 --> 00:11:26,268
- Computer sagde, at jeg fejlede den test.
245
00:11:26,268 --> 00:11:29,104
Computeren lavede en fejl.
246
00:11:29,104 --> 00:11:32,566
Jeg anbefaler, at denne gang passerer.
247
00:11:33,609 --> 00:11:35,068
- Du kommer til at klare dig godt, Jerome.
248
00:11:35,068 --> 00:11:35,861
Jeg kan mærke det.
249
00:11:40,407 --> 00:11:41,742
Allen Eakian?
250
00:11:41,742 --> 00:11:44,077
- Til stede, sir.
251
00:11:44,077 --> 00:11:47,247
- Fire brødre, to søstre,
alle lige A's elever.
252
00:11:47,247 --> 00:11:48,874
Hvad laver du her?
253
00:11:48,874 --> 00:11:50,792
- Jeg går ud fra, at der var nogle
en slags babyblanding
254
00:11:50,792 --> 00:11:51,710
på hospitalet.
255
00:11:54,087 --> 00:11:54,922
- Rhonda Altobello.
256
00:11:54,922 --> 00:11:56,215
- Her.
257
00:11:56,215 --> 00:11:58,050
Du gik fra C'er til F'er.
258
00:11:58,050 --> 00:11:58,842
Hvad skete der?
259
00:12:02,554 --> 00:12:04,223
- Andre spørgsmål?
260
00:12:04,223 --> 00:12:05,015
- Nej.
261
00:12:07,392 --> 00:12:08,727
Denise Grøn.
262
00:12:08,727 --> 00:12:10,354
- Hvad siger den fil om mig?
263
00:12:10,354 --> 00:12:11,355
Uanset hvad der står, er det løgn.
264
00:12:11,355 --> 00:12:12,689
Du vil vide noget
om mig, spørg mig,
265
00:12:12,689 --> 00:12:13,523
Jeg er lige her.
266
00:12:13,523 --> 00:12:15,275
Hvad vil du vide?
267
00:12:15,275 --> 00:12:16,610
- Hvor er mine bilnøgler?
268
00:12:16,610 --> 00:12:17,444
- Hvordan kunne jeg vide det?
269
00:12:17,444 --> 00:12:19,446
Hvad, gør den ting
sige jeg også er en tyv?
270
00:12:21,865 --> 00:12:24,117
- Okay, hvor er mine bilnøgler?
271
00:12:27,287 --> 00:12:28,121
motorsav?
272
00:12:28,121 --> 00:12:30,123
- De er et sted i dette rum.
273
00:12:30,123 --> 00:12:31,583
Lige nu er du meget kold.
274
00:12:34,378 --> 00:12:35,462
Du er virkelig kold.
275
00:12:35,462 --> 00:12:36,838
- Jeg vil have de nøgler.
276
00:12:36,838 --> 00:12:38,382
- Åh Gud, du fryser.
277
00:12:39,841 --> 00:12:41,301
- Okay.
278
00:12:41,301 --> 00:12:42,219
Okay, jeg er en sjov fyr.
279
00:12:42,219 --> 00:12:43,178
Jeg spiller med.
280
00:12:44,471 --> 00:12:46,098
- Bliver varmere.
281
00:12:46,098 --> 00:12:47,349
- Du bliver varm mand.
282
00:12:47,349 --> 00:12:48,600
- Åh, jeg ser røg.
283
00:12:48,600 --> 00:12:49,685
Du er i brand!
284
00:12:49,685 --> 00:12:52,229
Åh, du går på
sol, åh, vent, vent.
285
00:12:52,229 --> 00:12:53,063
Min fejl.
286
00:12:53,063 --> 00:12:53,897
Jeg har glemt, hvor jeg har lagt dem.
287
00:12:53,897 --> 00:12:54,898
Du er iskold, dude.
288
00:12:55,983 --> 00:12:56,858
- Kom nu, nok af det lort.
289
00:12:56,858 --> 00:12:59,236
- Åh, nu betyder det
kan vi bande i klassen?
290
00:12:59,236 --> 00:13:00,153
- Shit ja!
291
00:13:00,153 --> 00:13:01,780
- Hold øje med dit skide sprog.
292
00:13:01,780 --> 00:13:03,699
Pas på dit sprog, prut ansigt!
293
00:13:07,661 --> 00:13:08,787
- Hvor er mine bilnøgler?
294
00:13:08,787 --> 00:13:10,747
- Han er pikhjernen, der ved det.
295
00:13:10,747 --> 00:13:13,834
- Hvis jeg vidste noget ville
Er jeg i denne røvhulsklasse?
296
00:13:13,834 --> 00:13:15,502
Sut mit pilsnerhoved.
297
00:13:15,502 --> 00:13:16,420
- For helvede!
298
00:13:17,254 --> 00:13:18,755
- Jissum hoved.
299
00:13:18,755 --> 00:13:19,589
- Jissum hoved.
300
00:13:19,589 --> 00:13:20,424
Ja, god en.
301
00:13:20,424 --> 00:13:22,134
- En af mine favoritter.
302
00:13:23,677 --> 00:13:24,594
- Psykologi.
303
00:13:25,595 --> 00:13:27,556
Du giver et barn tilladelse til at bande
304
00:13:27,556 --> 00:13:29,057
de mister al interesse.
305
00:13:29,057 --> 00:13:30,392
- Det gjorde jeg bestemt.
306
00:13:30,392 --> 00:13:31,727
- Jeg tror, du er fuld af tyr.
307
00:13:31,727 --> 00:13:34,229
- Det er okay, du kan sige noget lort herinde.
308
00:13:34,229 --> 00:13:35,856
- Jeg er taknemmelig.
309
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Mr. Shoop, det er jeg sikker på, du er
klar over, at jeg underviser
310
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
ved siden af,
311
00:13:38,692 --> 00:13:40,819
og denne bandende bi er
bliver lidt højlydt.
312
00:13:40,819 --> 00:13:42,237
Tror du, at I alle kunne koncentrere jer
313
00:13:42,237 --> 00:13:44,698
på nogle obskøne bevægelser i et stykke tid?
314
00:13:45,532 --> 00:13:48,076
Ja, det er tanken.
315
00:13:53,248 --> 00:13:54,791
- Jeg tror ikke, hun kan lide dig.
316
00:14:01,256 --> 00:14:02,966
- Jeg vil have mine bilnøgler.
317
00:14:05,594 --> 00:14:06,928
- Jeg bruger toilettet.
318
00:14:07,888 --> 00:14:08,680
- Hej.
319
00:14:10,682 --> 00:14:11,850
- Det her er værre end en tankstation.
320
00:14:11,850 --> 00:14:14,394
- Ja, det tror jeg, jeg har
at gå også, hr. Shoop.
321
00:14:14,394 --> 00:14:16,646
- Vent et øjeblik, vent et øjeblik.
322
00:14:16,646 --> 00:14:18,148
Mine nøgler!
323
00:14:18,148 --> 00:14:19,858
- Atta dreng, hr. Shoop.
324
00:14:19,858 --> 00:14:21,526
- Hej, hej!
325
00:14:22,736 --> 00:14:26,281
Okay, jeg kalder roll
og så vil jeg...
326
00:14:27,783 --> 00:14:28,950
Hvor er mit rulleark?
327
00:14:29,910 --> 00:14:31,453
- Det er et sted i dette rum.
328
00:14:38,043 --> 00:14:39,628
- Hej.
329
00:14:39,628 --> 00:14:40,712
Undskyld støjen.
330
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
Jeg er virkelig gymnastiklærer.
331
00:14:43,507 --> 00:14:45,634
Jeg hører ikke til i et klasseværelse.
332
00:14:45,634 --> 00:14:47,177
- Undskyldning accepteret.
333
00:14:48,804 --> 00:14:49,679
Vi ses senere.
334
00:14:50,806 --> 00:14:52,265
- Lad os starte forfra.
335
00:14:52,265 --> 00:14:54,518
Hej, jeg hedder Freddy Shoop.
336
00:14:54,518 --> 00:14:56,812
- Se Freddy, du er en halv charmerende fyr
337
00:14:56,812 --> 00:14:57,896
og en rigtig smart kommode.
338
00:14:57,896 --> 00:14:59,731
Du er bare ikke den slags
af en fyr jeg dater længere.
339
00:14:59,731 --> 00:15:01,733
- Ja, hvilken slags fyr dater du nu?
340
00:15:01,733 --> 00:15:03,360
- Åh den slags, der har strømper på.
341
00:15:03,360 --> 00:15:04,820
- Jeg har et par et sted.
342
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
Hvide.
343
00:15:06,196 --> 00:15:07,656
Altså om aftensmaden.
344
00:15:07,656 --> 00:15:08,865
Ligesom italiensk?
345
00:15:08,865 --> 00:15:09,699
Mexicansk?
346
00:15:09,699 --> 00:15:10,909
Hej, måske vil du hellere lave mad.
347
00:15:10,909 --> 00:15:12,744
- Jeg spiser ikke middag med dig.
348
00:15:12,744 --> 00:15:13,912
- Okay, frokost.
- Robin.
349
00:15:15,580 --> 00:15:17,290
Undskyld mig bare et sekund.
350
00:15:17,290 --> 00:15:18,417
Uh Robin, omkring i aften.
351
00:15:18,417 --> 00:15:19,626
Koncerten starter omkring otte
352
00:15:19,626 --> 00:15:20,836
så jeg tænkte, at vi ville tage til stranden
353
00:15:20,836 --> 00:15:23,922
og tag en picnic, se solnedgangen.
354
00:15:23,922 --> 00:15:24,798
- Det lyder vidunderligt.
355
00:15:29,052 --> 00:15:30,178
Åh farvel, Freddy.
356
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
- Jeg bliver forbandet.
357
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
Du er heteroseksuel.
358
00:15:35,600 --> 00:15:36,685
- Og en forbandet god en.
359
00:15:39,354 --> 00:15:40,188
- Held og lykke skat.
360
00:15:40,188 --> 00:15:41,022
- Tak mor.
361
00:15:42,149 --> 00:15:43,650
- Okay, start hende op.
362
00:15:47,320 --> 00:15:48,280
Gør venligst ret.
363
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
- Disse billeder er kedelige.
364
00:15:59,833 --> 00:16:01,668
Bryllupper, dimissioner.
365
00:16:04,337 --> 00:16:05,172
Hoffen kom ind.
366
00:16:05,172 --> 00:16:06,465
- Ja!
367
00:16:06,465 --> 00:16:08,884
- Åh, det er mere af
rødhåret med tatoveringen.
368
00:16:08,884 --> 00:16:10,635
- Denne gang har han hende
laver morgenmad
369
00:16:10,635 --> 00:16:12,804
splitter rablende nøgen.
370
00:16:12,804 --> 00:16:14,556
- Åh, Hoffen, du er så syg!
371
00:16:14,556 --> 00:16:16,349
- Tjek denne sammensætning.
372
00:16:16,349 --> 00:16:18,268
Rund engelsk muffin, firkantet smør,
373
00:16:18,268 --> 00:16:21,062
trekantet busk, manden er kunstner.
374
00:16:22,689 --> 00:16:23,523
Genoptryk!
375
00:16:24,608 --> 00:16:27,277
- Hej, jeg vil gerne skrive under
op til Lamaze klasser.
376
00:16:27,277 --> 00:16:30,113
- Okay, hvordan går det på tirsdag
nætter for dig og din træner?
377
00:16:30,113 --> 00:16:32,657
- Perfekt, men jeg har ikke en træner.
378
00:16:32,657 --> 00:16:33,658
- Hvad med faderen?
379
00:16:33,658 --> 00:16:35,619
- Jamen du kan se, det er lidt forvirrende.
380
00:16:35,619 --> 00:16:37,579
Det er enten David Lee Roth, der er på turné
381
00:16:37,579 --> 00:16:40,457
eller Sean Penn, og det ville jeg virkelig
hader at forstyrre Madonna.
382
00:16:42,125 --> 00:16:42,959
- Udfyld dette.
383
00:16:48,965 --> 00:16:51,593
- Okay, hvor langt nåede vi i går?
384
00:16:51,593 --> 00:16:53,428
- Du tog rulle.
385
00:16:53,428 --> 00:16:55,555
- Okay, det burde det ikke
tage lige så lang tid i dag.
386
00:16:59,559 --> 00:17:00,352
Pam?
387
00:17:03,230 --> 00:17:04,856
- Mr. Shoop, jeg er nødt til at boltre mig.
388
00:17:04,856 --> 00:17:06,107
- Hvad, er du lige kommet her?
389
00:17:07,484 --> 00:17:08,276
- Ja.
390
00:17:09,694 --> 00:17:10,862
Det er en kvindeting.
391
00:17:12,155 --> 00:17:13,657
- Ja, jeg forstår.
392
00:17:14,866 --> 00:17:16,993
- Ah mand, hun skal surfe!
393
00:17:19,037 --> 00:17:19,829
- Jeg er sikker!
394
00:17:21,873 --> 00:17:24,167
- Åh, se, denne menstruationsaftale,
395
00:17:24,167 --> 00:17:25,627
det er sådan en fidus.
396
00:17:25,627 --> 00:17:27,295
Piger er så heldige.
397
00:17:27,295 --> 00:17:28,129
- Hvad?
398
00:17:28,129 --> 00:17:29,339
Åh, vi er så heldige?
399
00:17:29,339 --> 00:17:32,008
Du tror, du har menstruation
er der en picnic i parken?
400
00:17:32,008 --> 00:17:32,842
Er du skør?
401
00:17:32,842 --> 00:17:34,761
For det første får du alle PMS'er ud.
402
00:17:34,761 --> 00:17:36,680
Der er ikke plads i din
pung uden hårbørste
403
00:17:36,680 --> 00:17:38,390
For du har alle disse forbandede mini-puder.
404
00:17:38,390 --> 00:17:39,766
Du er så uvidende!
405
00:17:42,143 --> 00:17:42,978
Hvad kan jeg sige?
406
00:17:42,978 --> 00:17:44,563
Hele denne klasse er
fyldt med uvidenhed.
407
00:17:44,563 --> 00:17:46,022
- Ja, det er det.
408
00:17:46,022 --> 00:17:47,691
Kom venligst herind.
409
00:17:47,691 --> 00:17:49,109
Mr. Shoop.
410
00:17:49,109 --> 00:17:50,819
Dette er vores nye udvekslingsstudent,
411
00:17:50,819 --> 00:17:52,028
Anna-Maria Mazarelli.
412
00:17:52,028 --> 00:17:54,281
Anna-Maria er fra Milano, Italien.
413
00:17:54,281 --> 00:17:56,658
Hun vil gerne børste
op på hendes engelskkundskaber
414
00:17:56,658 --> 00:17:58,243
inden efterårssemesteret begynder.
415
00:18:00,328 --> 00:18:02,956
Nå, jeg tror, jeg giver dig lov
vende tilbage til din strenge
416
00:18:02,956 --> 00:18:04,791
stræben efter akademisk ekspertise.
417
00:18:04,791 --> 00:18:06,334
- Venligst.
418
00:18:06,334 --> 00:18:09,004
Anna-Maria, velkommen til Amerika.
419
00:18:09,004 --> 00:18:10,547
Du kan sidde hvor du vil.
420
00:18:16,928 --> 00:18:19,222
- Nå det her skrivebord
ser ud til at være ubesat.
421
00:18:19,222 --> 00:18:20,015
- Gratzia.
422
00:18:29,941 --> 00:18:32,193
- Okay, lad os se, hvad vi har her.
423
00:18:34,195 --> 00:18:36,239
Regler for grammatik.
424
00:18:36,239 --> 00:18:37,907
At skrive afsnit.
425
00:18:38,825 --> 00:18:40,243
Gud, jeg hader det her.
426
00:18:41,202 --> 00:18:42,579
Bograpporter.
427
00:18:43,580 --> 00:18:44,414
Er der nogen, der vil væk herfra?
428
00:18:44,414 --> 00:18:45,290
Gå på biblioteket?
429
00:18:45,290 --> 00:18:46,082
Ja.
430
00:18:47,834 --> 00:18:48,710
- Lad os gå.
431
00:18:49,794 --> 00:18:51,838
- Jeg er motorsav.
432
00:18:51,838 --> 00:18:53,298
- Hej motorsav.
433
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
- Jeg er Dave.
434
00:18:54,633 --> 00:18:55,800
Ciao.
435
00:18:55,800 --> 00:18:57,552
- Vi elsker Italien, ja.
436
00:18:57,552 --> 00:18:59,554
Pizzaen, Mussolini.
437
00:18:59,554 --> 00:19:01,306
Og Tony Bennet.
438
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
- Øh, mafiaen.
439
00:19:02,349 --> 00:19:03,516
- Ja, kok Boyardee.
440
00:19:03,516 --> 00:19:04,726
- Åh Pinocchio.
441
00:19:04,726 --> 00:19:06,269
- Fellatio.
442
00:19:06,269 --> 00:19:08,355
- Åh, det kan jeg ikke lide.
443
00:19:08,355 --> 00:19:09,356
- Har du nogensinde prøvet det?
444
00:19:09,356 --> 00:19:11,441
- Selvfølgelig, kok Boyardee,
445
00:19:11,441 --> 00:19:12,609
spaghetti på dåse.
446
00:19:12,609 --> 00:19:14,027
Det er så grødet.
447
00:19:21,201 --> 00:19:22,494
- Anna-Maria?
448
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
- Si?
449
00:19:23,328 --> 00:19:27,415
- Har du set filmen
Texas motorsavsmassakren?
450
00:19:27,415 --> 00:19:28,792
- Nej.
451
00:19:28,792 --> 00:19:30,210
er det godt?
452
00:19:30,210 --> 00:19:33,296
- Åh, jeg må fortælle dig, jeg elsker filmen.
453
00:19:33,296 --> 00:19:35,799
Den havde passion og en modig ånd.
454
00:19:35,799 --> 00:19:38,051
Og karaktererne havde integritet.
455
00:19:38,051 --> 00:19:40,095
Som når Leatherface
gik på den strenge diæt
456
00:19:40,095 --> 00:19:41,012
af menneskekød.
457
00:19:41,012 --> 00:19:42,931
Han måtte skære kylling ud
og fisk helt.
458
00:19:42,931 --> 00:19:44,057
- Dave, jeg er enig med dig.
459
00:19:44,057 --> 00:19:45,392
Jeg går et skridt videre.
460
00:19:45,392 --> 00:19:48,061
Sure Leatherface, han bar en
maske lavet af menneskehud
461
00:19:48,061 --> 00:19:49,145
og han hængte folk på kødkroge.
462
00:19:49,145 --> 00:19:50,980
Men hey, vi har alle særheder.
463
00:19:50,980 --> 00:19:52,399
Jeg har dem, du har dem Dave.
464
00:19:52,399 --> 00:19:55,402
Det er det, der gør det her
karakter så, så overbevisende.
465
00:19:55,402 --> 00:19:56,361
Tommelfinger op fra mig.
466
00:19:56,361 --> 00:19:57,153
- Samme her.
467
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
- For at opsummere, så er jeg Motorsav.
468
00:19:59,781 --> 00:20:00,615
- Jeg er Dave.
469
00:20:00,615 --> 00:20:01,449
- Vi ses.
470
00:20:01,449 --> 00:20:02,867
I biografen.
471
00:20:03,910 --> 00:20:04,869
- Okay.
472
00:20:04,869 --> 00:20:05,704
- Lad os gå folk.
473
00:20:07,080 --> 00:20:08,331
Jeg fandt ham i Winchell's.
474
00:20:09,499 --> 00:20:10,834
- Her kom vi alle sammen.
475
00:20:12,293 --> 00:20:13,753
- Hej, gelé.
476
00:20:13,753 --> 00:20:14,546
Jeg er rørt.
477
00:20:15,672 --> 00:20:16,715
- Den her stod på parkeringspladsen
478
00:20:16,715 --> 00:20:17,882
med et surfbræt.
479
00:20:19,175 --> 00:20:20,635
- Det er så ydmygende.
480
00:20:21,803 --> 00:20:22,595
- Pam.
481
00:20:25,432 --> 00:20:28,184
Du ved, jeg er vokset op
surfer på de samme bølger.
482
00:20:28,184 --> 00:20:28,977
I dag var fænomen.
483
00:20:29,978 --> 00:20:31,563
Tre til fire, opdeling syd,
484
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
glasagtig, let offshore brise.
485
00:20:33,857 --> 00:20:35,024
Måtte gå i grøften.
486
00:20:37,235 --> 00:20:38,027
- Tak.
487
00:20:38,945 --> 00:20:40,321
Du er meget spirituel.
488
00:20:43,700 --> 00:20:45,243
- Men resten af jer klovne...
489
00:20:45,243 --> 00:20:46,953
- Hej, jeg er nødt til at sige noget.
490
00:20:46,953 --> 00:20:48,788
Det hele er en joke.
491
00:20:48,788 --> 00:20:51,082
Der er en meget gyldig
grund til sommerferie.
492
00:20:51,082 --> 00:20:53,042
Den menneskelige hjerne har brug for hvile.
493
00:20:53,042 --> 00:20:54,294
- Ja.
494
00:20:54,294 --> 00:20:55,920
Jeg mener, hvad laver vi her?
495
00:20:56,963 --> 00:20:57,797
- Hej, se.
496
00:20:57,797 --> 00:20:59,132
Dette var ikke min idé.
497
00:21:00,800 --> 00:21:02,927
Det ved jeg, at I ikke er
præcis brændt op om engelsk
498
00:21:02,927 --> 00:21:04,596
og jeg ville ikke vide det
hvad du skal gøre, hvis du var.
499
00:21:04,596 --> 00:21:06,097
Men vi sidder fast her.
500
00:21:06,097 --> 00:21:08,057
Vi er fanget som rotter.
501
00:21:10,935 --> 00:21:12,020
Nogen der har nogle ideer?
502
00:21:13,563 --> 00:21:14,397
Øhm?
503
00:21:14,397 --> 00:21:16,107
- Hvorfor tager vi ikke på nogle udflugter?
504
00:21:17,275 --> 00:21:18,109
- Kan vi gøre det?
505
00:21:18,109 --> 00:21:21,905
- Åh ja.
506
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
Ja, jeg har tilladelsessedler lige her.
507
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
- Okay, tag dem med hjem.
508
00:21:32,165 --> 00:21:33,291
Få din mor eller far til at underskrive dem.
509
00:21:33,291 --> 00:21:35,210
Så snart jeg får dem tilbage
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
510
00:21:35,210 --> 00:21:36,085
Færdig.
511
00:21:41,841 --> 00:21:42,801
- Godt.
512
00:22:52,871 --> 00:22:55,206
- Skruetrækkeren var
en fuldstændig skuffelse.
513
00:22:55,206 --> 00:22:58,418
Jeg håbede på hovedpine
eller bankende templer,
514
00:22:58,418 --> 00:22:59,252
et blackout, hvad som helst.
515
00:22:59,252 --> 00:23:00,920
Men du ved, jeg har det godt.
516
00:23:00,920 --> 00:23:02,714
Faktisk er min hovedpine væk.
517
00:23:02,714 --> 00:23:03,548
Tommelfinger ned.
518
00:23:03,548 --> 00:23:04,382
- Dave, jeg er overrasket.
519
00:23:04,382 --> 00:23:06,551
Jeg fandt skruetrækkeren simpelthen dejlig.
520
00:23:06,551 --> 00:23:08,803
Hurtige hjørnespark, det tredje
loop var en dejlig overraskelse.
521
00:23:08,803 --> 00:23:10,054
Linjen bevægede sig hurtigt.
522
00:23:12,640 --> 00:23:13,975
- Er han okay?
523
00:23:13,975 --> 00:23:16,311
- Nej Anna-Maria, det
ser ud til at han kaster op.
524
00:23:17,604 --> 00:23:19,188
Det er et sikkert tegn på en god tur.
525
00:23:19,188 --> 00:23:20,023
Tommelfinger op.
526
00:23:20,023 --> 00:23:22,358
Eeko, hvad spiste du?
527
00:23:52,221 --> 00:23:53,514
- Vær ikke et svin, nej!
528
00:24:02,065 --> 00:24:04,651
- Hej, hej, dit slim!
529
00:24:04,651 --> 00:24:06,069
Stones første afskedsturné, '69.
530
00:24:06,069 --> 00:24:07,236
Kom væk herfra!
531
00:24:07,236 --> 00:24:08,071
- Åh vent.
532
00:24:08,071 --> 00:24:10,490
- Han flåede min t-shirt.
533
00:24:10,490 --> 00:24:11,950
- Åh, det kan jeg sy.
534
00:24:11,950 --> 00:24:14,577
- Det er ikke nødvendigt, gå væk!
535
00:24:14,577 --> 00:24:16,579
- Intet er nødvendigt, det vil jeg gerne.
536
00:24:17,705 --> 00:24:19,332
- Godt, jeg giver dig lov.
537
00:24:27,382 --> 00:24:29,342
- Kaninerne fra helvede!
538
00:24:35,264 --> 00:24:37,016
- Væk fra mig!
539
00:24:53,032 --> 00:24:54,534
- Tak, tak
mine damer og herrer.
540
00:24:54,534 --> 00:24:55,368
- Tak.
541
00:24:55,368 --> 00:24:56,619
Rigtig meget.
542
00:24:56,619 --> 00:24:57,996
- Hvad er det her?
543
00:24:57,996 --> 00:24:58,871
Det er løgn!
544
00:25:01,624 --> 00:25:03,376
- Vi gjorde det her for dig, Anna-Maria.
545
00:25:03,376 --> 00:25:04,377
Hvordan kunne du lide det?
546
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
- Det er ulækkert!
547
00:25:07,630 --> 00:25:08,506
Jeg elsker det!
548
00:25:10,842 --> 00:25:11,884
Hvad er det?
549
00:25:11,884 --> 00:25:12,927
- Åh, det er skumlatex.
550
00:25:14,053 --> 00:25:15,054
Behold det.
551
00:25:16,347 --> 00:25:17,598
- I fyre.
552
00:25:25,273 --> 00:25:27,567
- Næste ekskursion har
skal være på stranden.
553
00:25:27,567 --> 00:25:29,110
- Vi skal se Anna-Maria i bikini.
554
00:25:29,110 --> 00:25:30,194
Det er meget vigtigt.
555
00:25:31,112 --> 00:25:32,572
- Jeg forstår.
556
00:25:53,676 --> 00:25:56,054
- Hov pige, det her er ikke Rivieraen.
557
00:25:56,054 --> 00:25:57,263
- Åh tak.
558
00:26:00,475 --> 00:26:03,311
- Det var, det var, det var grusomt.
559
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
Er du okay?
560
00:26:06,606 --> 00:26:08,191
- Hvad?
561
00:26:32,256 --> 00:26:33,758
kom ind Mrs. Eakian.
562
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
Hvordan kan jeg hjælpe?
563
00:26:35,760 --> 00:26:37,887
- I går kom Allen kvalme hjem.
564
00:26:37,887 --> 00:26:40,348
Nysen, hvæsen og kløe.
565
00:26:40,348 --> 00:26:42,433
Med gedehår på tøjet.
566
00:26:42,433 --> 00:26:43,851
Han sagde, at han var på museet
567
00:26:43,851 --> 00:26:45,812
men jeg fandt det i hans lomme.
568
00:26:45,812 --> 00:26:47,146
- Bedstemor!
- Shh!
569
00:26:47,146 --> 00:26:48,564
Skal på kaste op-ture
570
00:26:48,564 --> 00:26:51,150
og gnide stalddyr din idé
571
00:26:51,150 --> 00:26:52,485
af kvalitetsuddannelse?
572
00:26:52,485 --> 00:26:53,444
- Bedstemor!
- Shh!
573
00:26:53,444 --> 00:26:54,403
- Bestemt ikke.
574
00:26:54,403 --> 00:26:56,906
Vi taler med Mr. Shoop
om dette lige nu.
575
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
- Jeg kan have brugt dårlig dømmekraft.
576
00:26:58,491 --> 00:27:01,327
- Du brugte faktisk dømmekraft!
577
00:27:01,327 --> 00:27:02,912
Er du klar over, at hvis
der var sket noget
578
00:27:02,912 --> 00:27:04,622
til disse børn, retssager?
579
00:27:04,622 --> 00:27:07,125
Du kunne have gået konkurs
hele distriktet!
580
00:27:07,125 --> 00:27:08,126
- Og forspildte din chance
581
00:27:08,126 --> 00:27:09,585
at blive valgt til delstatsforsamlingen.
582
00:27:09,585 --> 00:27:10,419
- Ja!
583
00:27:10,419 --> 00:27:12,171
- Lad være med at våde dine bukser.
584
00:27:12,171 --> 00:27:13,089
Se dette.
585
00:27:13,089 --> 00:27:16,634
- Det eneste du skulle gøre var
babysitte nogle sociale afvigere.
586
00:27:16,634 --> 00:27:18,261
- Nogle af de afvigere er fantastiske børn.
587
00:27:18,261 --> 00:27:21,347
- Jeg er sikker på, at de bliver voksne
at være vidunderlige kriminelle.
588
00:27:21,347 --> 00:27:23,057
- De er lige så smarte som dig og mig.
589
00:27:23,057 --> 00:27:24,851
- Dig og jeg.
590
00:27:24,851 --> 00:27:25,643
- Alle os.
591
00:27:28,020 --> 00:27:29,814
- Du er suspenderet, indtil Kelban vender tilbage
592
00:27:29,814 --> 00:27:31,440
og fyrer dig officielt.
593
00:27:31,440 --> 00:27:33,025
- Hvad?
594
00:27:33,025 --> 00:27:34,777
Dette er din skyld.
595
00:27:34,777 --> 00:27:36,946
Du vidste, at jeg ikke kunne undervise.
596
00:27:36,946 --> 00:27:38,322
- Farvel, hr. Shoop.
597
00:27:49,167 --> 00:27:54,130
- Gills, hvad hvis jeg bliver modellærer?
598
00:27:59,510 --> 00:28:01,429
- Det her bliver sjovt.
599
00:28:01,429 --> 00:28:02,180
Okay.
600
00:28:03,514 --> 00:28:05,016
Du får alle børn tilbage i din klasse
601
00:28:05,016 --> 00:28:06,475
at bestå den færdighedsprøve
602
00:28:06,475 --> 00:28:08,352
og jeg vil glemme alt om dine udflugter.
603
00:28:09,478 --> 00:28:10,271
- Færdig!
604
00:28:13,691 --> 00:28:14,942
Skal de alle bestå?
605
00:28:14,942 --> 00:28:16,068
- Det hedder undervisning.
606
00:28:16,068 --> 00:28:17,695
Selvfølgelig hvis du ikke ved det
hvordan man gør det
607
00:28:17,695 --> 00:28:19,655
så gør du vist ikke
fortjener en embedsperiode.
608
00:28:20,781 --> 00:28:21,574
Gør du?
609
00:28:23,826 --> 00:28:24,827
- Jeg underviser.
610
00:28:32,001 --> 00:28:33,878
Morgen, klasse.
611
00:28:39,592 --> 00:28:40,426
- Hej Mr. Shoop,
612
00:28:40,426 --> 00:28:41,510
hvad er der med trådene mand?
613
00:28:41,510 --> 00:28:42,595
Skal du giftes?
614
00:28:43,512 --> 00:28:44,680
- Nej, det må være vaskedag.
615
00:28:44,680 --> 00:28:45,848
Intet andet er rent, vel?
616
00:28:45,848 --> 00:28:46,682
- Skal du til en begravelse?
617
00:28:46,682 --> 00:28:47,558
- Kan vi komme?
618
00:28:47,558 --> 00:28:49,435
- Tag venligst dine pladser.
619
00:28:49,435 --> 00:28:51,604
Hvor skal vi tage dem hen?
620
00:28:51,604 --> 00:28:52,813
- Sæt dig ned Francis.
621
00:28:57,902 --> 00:29:00,321
Fra dette øjeblik frem
I spiser engelsk,
622
00:29:00,321 --> 00:29:03,491
sov engelsk, du er engelsk.
623
00:29:03,491 --> 00:29:05,243
- Ah, så er præst Gremp vores dreng.
624
00:29:05,243 --> 00:29:07,286
- Jeg laver ikke sjov.
625
00:29:07,286 --> 00:29:08,955
Enhver ikke interesseret i
bestå den eksamen
626
00:29:08,955 --> 00:29:10,581
kan gå lige nu.
627
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
- Fyren har været ret sej.
628
00:29:18,339 --> 00:29:20,258
- Han kaldte mig Francis.
629
00:29:20,258 --> 00:29:21,384
Hasta luego.
630
00:29:21,384 --> 00:29:23,052
Placido Domingo.
631
00:29:23,052 --> 00:29:24,929
- Motorsav, Dave, vent et øjeblik.
632
00:29:26,597 --> 00:29:31,102
Se, Gills har en
ko om vores udflugter.
633
00:29:31,102 --> 00:29:32,853
Medmindre I alle består den prøve
634
00:29:32,853 --> 00:29:34,730
mit job, memorex.
635
00:29:36,190 --> 00:29:37,608
Er der nogen der har nogle ideer her?
636
00:29:37,608 --> 00:29:39,318
- Skaf nogle efterlysningsannoncer.
637
00:29:39,318 --> 00:29:40,653
- Jeg er ligeglad med, hvad dine filer siger
638
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
I er ikke så dumme.
639
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
- Faktisk, Mr. Shoop, de filer
640
00:29:44,657 --> 00:29:46,534
er normalt lige på pengene.
641
00:29:46,534 --> 00:29:47,785
- Føler I alle sådan?
642
00:29:47,785 --> 00:29:48,577
- Det gør jeg.
643
00:29:49,787 --> 00:29:51,038
- Jeg kan lige så godt tage hjem.
644
00:29:51,038 --> 00:29:51,831
- Mr. Shoop.
645
00:29:53,666 --> 00:29:55,584
Hør, vi vil ikke have dig
at miste dit job.
646
00:29:56,627 --> 00:29:58,212
Tænk over, hvad du spørger om.
647
00:29:58,212 --> 00:29:59,922
- Vil du have os til at studere?
648
00:29:59,922 --> 00:30:01,424
- Tanken strejfede mig.
649
00:30:01,424 --> 00:30:02,258
- Jamen, hvad er det for os?
650
00:30:02,258 --> 00:30:03,467
Hvad får vi ud af det?
651
00:30:03,467 --> 00:30:05,011
- Læsefærdighed.
652
00:30:05,011 --> 00:30:05,803
Åh undskyld.
653
00:30:09,140 --> 00:30:10,641
Jeg vil gerne hjælpe.
654
00:30:10,641 --> 00:30:11,475
Hvad kan jeg gøre?
655
00:30:11,475 --> 00:30:12,768
- Giv mig din bil.
656
00:30:12,768 --> 00:30:14,645
- Og dit hus.
- Og din hund.
657
00:30:14,645 --> 00:30:15,521
- Vi ses.
658
00:30:15,521 --> 00:30:17,857
- Vent, vent, vent, hr. Shoop vent.
659
00:30:17,857 --> 00:30:20,276
- Her er plads til at forhandle.
660
00:30:20,276 --> 00:30:22,862
Hvad hvis du giver det
hver enkelt af os et ønske?
661
00:30:25,823 --> 00:30:27,241
- Hvad mener du med ønske?
662
00:30:27,241 --> 00:30:29,535
- Du ved som en tjeneste.
663
00:30:29,535 --> 00:30:31,120
Jeg mener, har nogen brug for noget?
664
00:30:31,120 --> 00:30:33,247
- Uh, jeg har brug for nogen at træne med
665
00:30:33,247 --> 00:30:34,999
hvis jeg kommer tilbage på holdet.
666
00:30:34,999 --> 00:30:36,375
- Jeg kunne godt bruge en Lamaze-træner.
667
00:30:36,375 --> 00:30:38,377
- Jeg har brug for nogle køretimer, dårligt.
668
00:30:40,338 --> 00:30:42,631
- Okay, vi er to.
669
00:30:42,631 --> 00:30:43,716
Derfor får vi to.
670
00:30:44,759 --> 00:30:47,678
Okay, en fest, dit hus,
671
00:30:47,678 --> 00:30:48,929
fjerde juli weekend.
672
00:30:48,929 --> 00:30:50,556
- Til Anna-Marias ære.
673
00:30:50,556 --> 00:30:53,851
Nummer to, du arrangerer
en fremvisning i klassen
674
00:30:53,851 --> 00:30:55,353
af den bedste film, der nogensinde er lavet.
675
00:30:55,353 --> 00:30:58,397
Tobe Hooper-klassikeren fra 1973,
676
00:30:58,397 --> 00:31:00,691
Texas motorsavsmassakren.
677
00:31:00,691 --> 00:31:02,777
- Nu er det også til Anna-Marias ære.
678
00:31:02,777 --> 00:31:03,694
- Tak.
679
00:31:03,694 --> 00:31:05,571
- Nu er Anna der
noget du ønsker?
680
00:31:05,571 --> 00:31:08,115
- Åh, jeg fortjener ikke et ønske.
681
00:31:08,115 --> 00:31:09,533
Jeg tager prøven alligevel.
682
00:31:09,533 --> 00:31:11,410
- Gud, hun er så ærlig!
683
00:31:11,410 --> 00:31:12,495
Vi tager hendes.
684
00:31:12,495 --> 00:31:15,831
Uh, chaufførservice for Dave og jeg
685
00:31:15,831 --> 00:31:17,708
hver dag til og fra arbejde.
686
00:31:18,751 --> 00:31:19,919
- Pam, hvad er dit ønske?
687
00:31:20,878 --> 00:31:24,632
- Øh, jeg siger det til hr. Shoop
når tiden er inde.
688
00:31:26,133 --> 00:31:26,926
- Åh.
689
00:31:29,762 --> 00:31:30,513
Larry?
690
00:31:31,597 --> 00:31:32,973
Larry?
691
00:31:32,973 --> 00:31:34,433
Hvad vil du?
692
00:31:34,433 --> 00:31:35,226
- Seng.
693
00:31:37,019 --> 00:31:37,812
- Han vil have en seng.
694
00:31:39,355 --> 00:31:42,817
Hvad mig selv angår, vil jeg bare gerne
inviteres til festen.
695
00:31:45,027 --> 00:31:45,861
- Vi får se.
696
00:31:45,861 --> 00:31:46,654
- Godt nok.
697
00:31:47,655 --> 00:31:50,533
Jeg synes, disse er fair
og rimelige anmodninger.
698
00:31:50,533 --> 00:31:52,868
Til gengæld dukker vi op,
699
00:31:52,868 --> 00:31:53,911
vi vil være opmærksomme,
700
00:31:55,079 --> 00:31:56,831
og vi laver endda lidt lektier.
701
00:31:58,541 --> 00:32:00,668
Er denne kontrakt acceptabel for arbejdskraft?
702
00:32:00,668 --> 00:32:02,670
- Ingen tvivl.
- Ja.
703
00:32:02,670 --> 00:32:03,587
- Er ledelsen enig?
704
00:32:03,587 --> 00:32:05,256
- Er du sikker på, at jeg er ledelsen?
705
00:32:05,256 --> 00:32:06,632
- Til vores formål her, ja.
706
00:32:09,218 --> 00:32:10,719
Har vi en bindende aftale?
707
00:32:13,222 --> 00:32:14,181
- Du har noget.
708
00:32:15,975 --> 00:32:17,184
- Okay, godt!
709
00:32:17,184 --> 00:32:18,853
Vi lægger den baby i seng!
710
00:32:20,104 --> 00:32:21,522
Lad os spise frokost!
711
00:32:25,401 --> 00:32:28,195
Nå, gå videre og undervis.
712
00:32:28,195 --> 00:32:28,988
- rigtigt.
713
00:32:30,489 --> 00:32:31,282
Lære.
714
00:32:34,326 --> 00:32:35,286
Ingen bevæger sig.
715
00:32:37,246 --> 00:32:38,247
- Bigman?
716
00:32:38,247 --> 00:32:39,707
- Undskyld mig, Miss Bishop?
717
00:32:39,707 --> 00:32:41,208
- Mr. Shoop?
718
00:32:41,208 --> 00:32:43,711
Burde du ikke planlægge
en ekskursion til Seven 11?
719
00:32:45,337 --> 00:32:46,714
- Jeg har virkelig brug for din hjælp.
720
00:32:46,714 --> 00:32:47,715
Jeg ved, hvordan du har det med mig,
721
00:32:47,715 --> 00:32:50,718
men noget virkelig bizart
er sket for mine børn.
722
00:32:50,718 --> 00:32:51,886
Behage.
723
00:32:51,886 --> 00:32:52,720
- Okay.
724
00:32:52,720 --> 00:32:55,347
Hvis jeg kommer ved siden af og
der er middag med levende lys
725
00:32:55,347 --> 00:32:56,599
Jeg ringer til sikkerheden.
726
00:32:57,683 --> 00:32:58,517
Fortsætte.
727
00:32:58,517 --> 00:33:00,644
Havbundstraktaten fra 1970...
728
00:33:00,644 --> 00:33:02,146
Ejer du det jakkesæt?
729
00:33:07,860 --> 00:33:10,070
Hvad gjorde du, besvimede Valiums?
730
00:33:10,070 --> 00:33:11,864
Øh øh, det er en naturlig pause.
731
00:33:11,864 --> 00:33:13,115
- Interessant fænomen.
732
00:33:14,450 --> 00:33:16,494
Hvad vil du have mig?
733
00:33:16,494 --> 00:33:17,495
- Hvordan underviser du?
734
00:33:19,663 --> 00:33:21,957
- Hvis du er seriøs, hjælper jeg dig.
735
00:33:21,957 --> 00:33:22,750
- Fantastisk.
736
00:33:24,335 --> 00:33:25,461
- Mød mig efter skole.
737
00:33:25,461 --> 00:33:27,087
Vi lægger planer for weekenden.
738
00:33:28,380 --> 00:33:29,340
- Til weekenden?
739
00:33:31,634 --> 00:33:32,426
- Stor fyr.
740
00:33:41,060 --> 00:33:42,269
- Det nemmeste for dig at gøre
741
00:33:42,269 --> 00:33:43,562
er bare basere dine lektionsplaner
742
00:33:43,562 --> 00:33:45,356
på elevens egne oplevelser.
743
00:33:46,774 --> 00:33:47,566
- Det kan jeg godt.
744
00:33:48,442 --> 00:33:50,319
- Dit liv ligner nok meget.
745
00:33:50,319 --> 00:33:51,278
- Næppe.
746
00:33:51,278 --> 00:33:54,198
Jeg siger dig, dig
skal prøve disse poptærter.
747
00:33:54,198 --> 00:33:55,115
- Nej, tak.
748
00:33:56,283 --> 00:33:57,952
Jeg holder mig til Chocodiles.
749
00:33:59,036 --> 00:34:00,621
Det er i hvert fald de bedste lærere
lærerne
750
00:34:00,621 --> 00:34:02,706
som underholder, mens de underviser.
751
00:34:02,706 --> 00:34:04,708
Så du burde klare dig fint.
752
00:34:04,708 --> 00:34:06,126
- Synes du, jeg er underholdende?
753
00:34:07,253 --> 00:34:08,045
- Til børn.
754
00:34:09,213 --> 00:34:10,089
Må gå.
755
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
Din tid er gået.
756
00:34:11,215 --> 00:34:12,466
- Jeg ved, hvorfor du hjælper.
757
00:34:12,466 --> 00:34:13,801
- Professionel høflighed.
758
00:34:13,801 --> 00:34:15,219
- Nej, du kan lide mig.
759
00:34:15,219 --> 00:34:17,513
- Nej, det gør jeg ikke.
760
00:34:17,513 --> 00:34:18,514
Ja det gør du.
761
00:34:18,514 --> 00:34:19,682
- Nej, det gør jeg ikke.
762
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
- Ja, det gør du.
- Gør det ikke.
763
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
- Gør det også.
764
00:34:21,934 --> 00:34:22,726
- Gør det heller ikke.
765
00:34:22,726 --> 00:34:25,020
- Kom nu, kan du ikke lide
mig bare en lille smule?
766
00:34:25,020 --> 00:34:25,854
- Nej.
767
00:34:25,854 --> 00:34:26,897
- Ikke engang så meget?
768
00:34:28,274 --> 00:34:29,400
- Jeg kan så godt lide dig.
769
00:34:34,446 --> 00:34:35,656
- Det er en begyndelse.
770
00:34:39,618 --> 00:34:41,954
Nu skal nogen fortælle mig hvorfor
lære at skrive
771
00:34:41,954 --> 00:34:42,830
er så kritisk.
772
00:34:43,747 --> 00:34:45,207
- Det er en form for kommunikation.
773
00:34:45,207 --> 00:34:46,250
- Amen.
774
00:34:46,250 --> 00:34:50,045
Og det kan give dig gratis ting.
775
00:34:50,045 --> 00:34:50,879
- Gratis?
776
00:34:50,879 --> 00:34:52,047
- Gratis.
777
00:34:52,047 --> 00:34:55,884
At skrive ordet gratis.
778
00:34:55,884 --> 00:34:57,511
Sådan fungerer det.
779
00:34:57,511 --> 00:34:59,305
Vi er alle blevet snydt, ikke?
780
00:34:59,305 --> 00:35:00,472
Mønttelefon stjæler dine penge.
781
00:35:00,472 --> 00:35:01,849
Ikke nok ost på din pizza.
782
00:35:01,849 --> 00:35:03,309
- Mine nuancer bliver ved med at falde fra hinanden.
783
00:35:03,309 --> 00:35:04,727
- Perfekt.
784
00:35:04,727 --> 00:35:06,604
Nu skal du skrive
det firma et brev
785
00:35:06,604 --> 00:35:07,688
og du vil se handling
786
00:35:07,688 --> 00:35:09,815
hvis dit brev er tydeligt skrevet
787
00:35:09,815 --> 00:35:11,525
og dit brev truer
at skade deres forretning
788
00:35:11,525 --> 00:35:14,236
og er underskrevet, tilgiv mig motorsav,
789
00:35:14,236 --> 00:35:15,863
Mr. Francis Gremp.
790
00:35:15,863 --> 00:35:18,532
Præsident, forbruger
mod defekte briller.
791
00:35:18,532 --> 00:35:19,533
- Vil du have mig til at lyve?
792
00:35:20,451 --> 00:35:21,243
Okay.
793
00:35:22,328 --> 00:35:24,622
- Nu er alle interesserede i
lære den rigtige form,
794
00:35:24,622 --> 00:35:28,167
vend venligst til side 46
i din lærebog.
795
00:35:31,128 --> 00:35:32,546
Shit virker.
796
00:35:39,553 --> 00:35:41,430
- Det ved du måske, at jeg ikke er
skåret ud til at være linebacker.
797
00:35:41,430 --> 00:35:42,848
- Nej se.
798
00:35:42,848 --> 00:35:44,808
Du kigger på mine skuldre.
799
00:35:44,808 --> 00:35:47,853
Lad være, fokuser på min talje.
800
00:35:47,853 --> 00:35:48,646
Okay, min talje.
801
00:35:49,980 --> 00:35:50,814
Okay, prøv det igen.
802
00:35:50,814 --> 00:35:52,441
Fortsæt.
803
00:35:52,441 --> 00:35:54,068
Det er godt.
804
00:35:54,068 --> 00:35:56,153
Husk jeg er din lærer.
805
00:36:03,285 --> 00:36:05,579
Vil du lære at surfe?
806
00:36:08,957 --> 00:36:10,292
- Er du sikker på, du vil gøre det her?
807
00:36:10,292 --> 00:36:11,377
- Absolut.
808
00:36:11,377 --> 00:36:12,211
Lamaze klasse.
809
00:36:12,211 --> 00:36:13,671
Fantastisk sted at møde piger.
810
00:36:24,431 --> 00:36:26,308
Okay Denise, glid over.
811
00:36:28,435 --> 00:36:29,228
- Åh nej!
812
00:36:30,562 --> 00:36:33,148
Er det en slags syg, snoet joke?
813
00:36:33,148 --> 00:36:34,817
- Nej, kombinerer Denises kørelektion
814
00:36:34,817 --> 00:36:35,651
med din tur til stranden.
815
00:36:35,651 --> 00:36:36,485
Kom nu, kom ind.
816
00:36:36,485 --> 00:36:38,445
- Vi tog chaufføruddannelse hos Denise.
817
00:36:38,445 --> 00:36:39,405
Ring til os en taxa.
818
00:36:39,405 --> 00:36:41,949
- Få dine grizzly numser ind i bilen.
819
00:36:41,949 --> 00:36:42,825
- Mand, lad mig køre.
820
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Jeg skal have mit kørekort i næste uge.
821
00:36:46,286 --> 00:36:47,329
- Motorsav.
822
00:36:47,329 --> 00:36:48,163
Du har drukket.
823
00:36:48,163 --> 00:36:49,540
- Nej, det er hostemedicin.
824
00:36:49,540 --> 00:36:51,333
Tjek denne slim.
825
00:36:51,333 --> 00:36:53,293
Gem slimet.
826
00:36:53,293 --> 00:36:55,129
Du kører ingen steder.
827
00:36:55,129 --> 00:36:57,005
- Jeg skal fortælle dig noget
og dette er fakta,
828
00:36:57,005 --> 00:36:59,216
du ved hvorfor så mange er fulde
kører bilister i vrag?
829
00:36:59,216 --> 00:37:01,051
For de lærer ikke at køre beruset.
830
00:37:01,051 --> 00:37:03,470
- Faktisk dræber alkohol hjerneceller.
831
00:37:03,470 --> 00:37:05,556
Du mister en mere,
du er en talende abe.
832
00:37:05,556 --> 00:37:07,725
Kom nu, kom ind.
833
00:37:07,725 --> 00:37:08,517
Kom nu!
834
00:37:12,563 --> 00:37:14,481
Okay Denise, start hende op.
835
00:37:17,568 --> 00:37:19,236
Signal venstre.
836
00:37:19,236 --> 00:37:20,028
Træk ud.
837
00:37:23,449 --> 00:37:26,577
- Må jeg ringe til mine forældre og
sige jeg aldrig vil være hjemme?
838
00:37:26,577 --> 00:37:28,370
- Jeg er ikke vant til den her bil.
839
00:37:38,839 --> 00:37:40,299
- Jeg tror, det er sikkert.
840
00:37:41,425 --> 00:37:42,217
Skyd ud.
841
00:37:43,135 --> 00:37:44,803
Pæn og glat.
842
00:37:44,803 --> 00:37:46,930
Åh ja det er...
843
00:37:46,930 --> 00:37:48,766
Fint, godt.
844
00:38:01,028 --> 00:38:02,279
Hvorfor gjorde du det?
845
00:38:02,279 --> 00:38:03,113
- Bilen kom.
846
00:38:04,031 --> 00:38:05,991
- Det vil ske fra tid til anden.
847
00:38:07,034 --> 00:38:07,868
Kom så Denise.
848
00:38:07,868 --> 00:38:08,786
Du vil ikke genere os.
849
00:38:13,874 --> 00:38:16,627
Vi er lige blevet skødet af en
gammel dame med rollator.
850
00:38:17,503 --> 00:38:19,171
- Du ser det rum
mellem de to biler?
851
00:38:19,171 --> 00:38:20,088
- Ja.
852
00:38:20,088 --> 00:38:20,923
- Træk ind.
853
00:38:20,923 --> 00:38:21,757
- Du mener parallelpark?
854
00:38:21,757 --> 00:38:22,591
Skyd, det er mit svage punkt.
855
00:38:22,591 --> 00:38:23,592
- Lyt til hende.
856
00:38:37,064 --> 00:38:38,440
- Jeg er ædru nu.
857
00:38:38,440 --> 00:38:39,525
- Det er godt for i dag.
858
00:38:39,525 --> 00:38:40,943
Vi lever!
859
00:38:46,114 --> 00:38:47,574
- Det er smukt.
860
00:38:47,574 --> 00:38:48,700
- Nok sikkert og fornuftigt.
861
00:38:48,700 --> 00:38:50,619
Det er tid til dumme og farlige.
862
00:38:50,619 --> 00:38:52,663
- De er mexicanske.
863
00:38:52,663 --> 00:38:54,581
Du ved ikke, hvad der er i disse babyer.
864
00:39:10,055 --> 00:39:11,515
Anna-Maria.
865
00:39:11,515 --> 00:39:13,892
Som vi ved, har dette
aldrig, aldrig været forsøgt.
866
00:39:13,892 --> 00:39:15,227
- Anna-Maria.
867
00:39:15,227 --> 00:39:19,356
Vi dedikerer disse cantaloupe til dig.
868
00:39:19,356 --> 00:39:21,149
- Du laver madbomber til mig?
869
00:39:21,149 --> 00:39:23,193
Åh det er sødt!
870
00:39:23,193 --> 00:39:25,362
- Melonkugler kommer op!
871
00:39:38,375 --> 00:39:41,295
- Undskyld mig, undskyld mig, undskyld mig.
872
00:39:41,295 --> 00:39:42,212
- Hej vent, jeg vil tale om skolen.
873
00:39:42,212 --> 00:39:44,006
- Ikke nu skat, jeg er forsinket.
874
00:39:44,006 --> 00:39:45,090
- For sent til hvad?
875
00:39:50,971 --> 00:39:53,265
- Hvordan er det at være gravid?
876
00:39:53,265 --> 00:39:54,057
- Bizart.
877
00:39:54,975 --> 00:39:57,102
- Ja, det tænkte jeg.
878
00:39:57,102 --> 00:39:59,521
- Min krop er ude af kontrol,
879
00:39:59,521 --> 00:40:01,690
og det er stort og grimt.
880
00:40:01,690 --> 00:40:03,483
- Jeg synes, du ser godt ud.
881
00:40:03,483 --> 00:40:04,526
- Selvfølgelig, i mørket.
882
00:40:08,447 --> 00:40:09,323
- Hvor længe endnu?
883
00:40:13,243 --> 00:40:14,244
- Cirka fem uger.
884
00:40:15,495 --> 00:40:17,539
Gud, det bliver fantastisk.
885
00:40:17,539 --> 00:40:18,332
- Jeg ved det.
886
00:40:19,333 --> 00:40:20,208
Du bliver mor.
887
00:40:22,753 --> 00:40:24,046
- Ja.
888
00:40:24,046 --> 00:40:25,088
Eakian,
889
00:40:25,088 --> 00:40:26,340
dette parti bliver svagt.
890
00:40:27,424 --> 00:40:28,258
Gør noget vildt.
891
00:40:28,258 --> 00:40:29,635
Tag alt dit tøj af.
892
00:40:29,635 --> 00:40:31,929
- Hvorfor vil du have, at alle skal hjem?
893
00:40:35,599 --> 00:40:36,975
- Du er næsten sjov i aften.
894
00:40:43,607 --> 00:40:44,399
Næsten.
895
00:40:49,363 --> 00:40:50,322
- Er du okay?
896
00:40:50,322 --> 00:40:51,615
- Ja.
897
00:40:51,615 --> 00:40:52,449
Kom ind.
898
00:40:52,449 --> 00:40:53,617
Hvile ud, for sjovt.
899
00:40:54,785 --> 00:40:55,577
- Det hele er syet.
900
00:40:56,912 --> 00:40:58,288
- Hej tak, det er fantastisk.
901
00:41:02,459 --> 00:41:04,419
- Jeg føler mig så hjemme her.
902
00:41:05,963 --> 00:41:07,464
- Ja, også mig.
903
00:41:12,010 --> 00:41:13,679
- Grunionerne løber i aften.
904
00:41:15,472 --> 00:41:18,850
I nattens mulm og mørke under en fuldmåne
905
00:41:20,268 --> 00:41:22,229
tusindvis af liderlige små fisk
906
00:41:22,229 --> 00:41:24,272
svømme flere hundrede kilometer
907
00:41:24,272 --> 00:41:26,066
at hyle deres hjerner ud i sandet.
908
00:41:26,942 --> 00:41:28,110
Så romantisk.
909
00:41:32,531 --> 00:41:35,951
Det gør du nogensinde med
en af dine elever?
910
00:41:35,951 --> 00:41:37,202
- Nej.
911
00:41:37,202 --> 00:41:40,247
Jeg svømmer flere hundrede kilometer,
Jeg er klar til en lur.
912
00:41:43,291 --> 00:41:44,751
Hvem er det?
913
00:41:44,751 --> 00:41:46,336
- Ah, det er Kim.
914
00:41:47,421 --> 00:41:48,672
Hun er ligesom min kæreste.
915
00:41:50,590 --> 00:41:51,717
- Sådan?
916
00:41:51,717 --> 00:41:52,884
- Nå, hun er på Hawaii.
917
00:41:56,138 --> 00:41:58,849
- Så du er helt alene,
918
00:41:58,849 --> 00:42:00,392
og kan du lide unge piger?
919
00:42:01,518 --> 00:42:04,312
- Kim er ikke så ung, hun er 21.
920
00:42:04,312 --> 00:42:05,772
- Jeg er 16.
921
00:42:05,772 --> 00:42:07,733
Og overvejede du det?
922
00:42:07,733 --> 00:42:11,611
For der er ligesom nej
forskel mellem 21 og 16 nu.
923
00:42:11,611 --> 00:42:16,575
Men når hun er 66, vil jeg kun være 61.
924
00:42:17,909 --> 00:42:20,245
- Og jeg bliver 75 og
det bliver alligevel ligegyldigt.
925
00:42:25,333 --> 00:42:26,126
- Ja.
926
00:42:40,015 --> 00:42:42,517
- Kom så Pam, tid til mere sjov.
927
00:42:44,394 --> 00:42:45,228
Wondermutt!
928
00:43:29,981 --> 00:43:32,359
- Gutter, min sofa brænder!
929
00:43:48,959 --> 00:43:49,751
Min fisk!
930
00:43:51,044 --> 00:43:52,045
- Hvor mange var der?
931
00:43:52,045 --> 00:43:52,838
- En.
932
00:43:54,798 --> 00:43:56,216
Stakkels fishy.
933
00:43:57,509 --> 00:43:58,969
- Du skal af med den sofa.
934
00:43:58,969 --> 00:44:00,554
Det er en klar brandfare.
935
00:44:00,554 --> 00:44:01,596
- Helt sikkert.
936
00:44:01,596 --> 00:44:02,556
- Festen er slut.
937
00:44:02,556 --> 00:44:03,890
- Kom nu, det blev bare godt.
938
00:44:03,890 --> 00:44:05,142
Fik en brand...
- Godnat!
939
00:44:07,602 --> 00:44:09,563
- En lille brand.
- Wow.
940
00:44:19,906 --> 00:44:21,908
- Mindreårige drikker på stranden.
941
00:44:21,908 --> 00:44:23,785
- Seriøst, vi gør aldrig det her.
942
00:44:23,785 --> 00:44:25,745
- Dreng, aldrig nogensinde.
943
00:44:25,745 --> 00:44:27,289
Åh, der er vores engelsklærer.
944
00:44:27,289 --> 00:44:28,165
Lad os spørge ham.
945
00:44:28,165 --> 00:44:29,291
Oh Mr. Shoop sir,
946
00:44:29,291 --> 00:44:32,043
kunne du bare komme her
et øjeblik tak?
947
00:44:32,043 --> 00:44:32,878
- Hej gutter.
948
00:44:32,878 --> 00:44:33,879
- Hej.
- Hej.
949
00:44:33,879 --> 00:44:34,713
- Hvad sker der?
950
00:44:34,713 --> 00:44:37,090
- Fandt de her drenge
besiddelse af alkohol.
951
00:44:37,090 --> 00:44:39,050
- Den alkohol, betjent?
952
00:44:39,050 --> 00:44:40,927
Åh, det er ikke deres.
953
00:44:40,927 --> 00:44:42,429
- Nej, hvis er det?
954
00:44:46,016 --> 00:44:47,350
- Det er mit.
955
00:44:47,350 --> 00:44:48,435
Se, jeg, jeg,
956
00:44:48,435 --> 00:44:49,644
Jeg bor i det hus lige der,
957
00:44:49,644 --> 00:44:52,439
og de så bare på mine ting.
958
00:44:52,439 --> 00:44:54,316
- Det er rigtigt, det er hans.
959
00:44:54,316 --> 00:44:56,276
- Vi skulle aldrig have taget
de små babyslukke.
960
00:44:56,276 --> 00:44:57,485
Det var forkert.
961
00:44:57,485 --> 00:45:00,405
- Gud, så meget meget forkert.
962
00:45:00,405 --> 00:45:02,991
- Jeg tror, de har lært en
en helvedes lektion, officer.
963
00:45:03,992 --> 00:45:06,203
- Næste gang I støder på
en alkoholisk drik
964
00:45:06,203 --> 00:45:08,330
Jeg håber du husker det
du er mindreårig.
965
00:45:08,330 --> 00:45:09,164
- Ja, sir.
966
00:45:09,164 --> 00:45:10,749
Det vil vi.
- Selvfølgelig, tak.
967
00:45:10,749 --> 00:45:11,541
- Tak.
968
00:45:12,584 --> 00:45:14,085
Nå, vi skal ud at lave vores lektier.
969
00:45:14,085 --> 00:45:15,128
- Ja, okay,
970
00:45:15,128 --> 00:45:16,421
tak officer, farvel.
- Tak.
971
00:45:16,421 --> 00:45:18,089
- Åh, vi skulle aldrig have prøvet det her.
972
00:45:18,089 --> 00:45:18,924
- Det var en fejl.
973
00:45:18,924 --> 00:45:20,967
Det var slemt.
- Skulle bare have sagt nej.
974
00:45:23,595 --> 00:45:24,638
- I er gode mænd.
975
00:45:24,638 --> 00:45:25,889
- Tak.
- Tak.
976
00:45:28,058 --> 00:45:29,309
- Du er anholdt for at have bidraget
977
00:45:29,309 --> 00:45:30,685
til en mindreårigs kriminalitet.
978
00:45:30,685 --> 00:45:32,020
- Hvad?
979
00:45:32,020 --> 00:45:33,104
Officer, det er ikke rigtig min vodka.
980
00:45:33,104 --> 00:45:35,398
- Er det din hund?
981
00:45:36,483 --> 00:45:37,651
- Ja.
- Ingen hunde på stranden.
982
00:45:37,651 --> 00:45:39,444
50 dollars i bøde.
983
00:45:39,444 --> 00:45:40,695
- Han er ikke rigtig min hund.
984
00:45:40,695 --> 00:45:42,155
- Lad os rulle.
- Han tror bare, han er min hund.
985
00:45:42,155 --> 00:45:43,782
Nej, han er en nabolagshund.
986
00:45:43,782 --> 00:45:45,283
Han hænger bare ud hos mig
sted, fordi der er mere
987
00:45:45,283 --> 00:45:46,910
affald der end noget sted.
988
00:45:46,910 --> 00:45:47,869
Nej, han er en skurvogn.
989
00:45:47,869 --> 00:45:48,703
Han vil spise hvad som helst.
990
00:45:48,703 --> 00:45:49,829
Han er en strandhund.
991
00:45:49,829 --> 00:45:51,706
Gå væk strandhund.
992
00:45:53,500 --> 00:45:56,461
Øh, har du en celle til begyndere?
993
00:46:09,391 --> 00:46:10,225
Hvem vil have tyggegummi?
994
00:46:13,311 --> 00:46:14,854
Lad venligst din
besked efter bip.
995
00:46:15,689 --> 00:46:17,524
Robin, det er din ven Shoop.
996
00:46:18,400 --> 00:46:21,319
Jeg kan ikke efterlade mit nummer
fordi jeg er i centrum i fængsel.
997
00:46:21,319 --> 00:46:22,153
- Fængsel?
998
00:46:22,153 --> 00:46:23,238
- Hvad, er du overrasket?
999
00:46:23,238 --> 00:46:24,823
Jeg blev arresteret i mine badebukser
1000
00:46:24,823 --> 00:46:26,950
så jeg skal bruge 50 dollars og et par sko.
1001
00:46:26,950 --> 00:46:28,034
Det er en lang historie.
1002
00:46:28,034 --> 00:46:29,160
Hør Robin,
1003
00:46:29,160 --> 00:46:31,288
venligst ikke nævne dette
det bid i røven Gills.
1004
00:46:31,288 --> 00:46:32,664
Du er en engel.
1005
00:46:32,664 --> 00:46:34,249
Middag, dans, Paris, you name it.
1006
00:46:34,249 --> 00:46:35,834
- Hej Mr. Shoop.
1007
00:46:35,834 --> 00:46:36,793
- Hvem er det her?
1008
00:46:36,793 --> 00:46:37,669
- Det er bidet i røven.
1009
00:46:37,669 --> 00:46:41,506
- Ha, når jeg siger bid
i røven mener jeg det
1010
00:46:41,506 --> 00:46:43,967
på den pæneste måde.
1011
00:46:43,967 --> 00:46:45,802
Må jeg tale med Robin?
1012
00:46:45,802 --> 00:46:48,388
- Jeg er bange for, at Robin og jeg
er på vej ud af byen.
1013
00:46:49,889 --> 00:46:51,808
- Men bare rolig, vi er lige forbi.
1014
00:46:53,351 --> 00:46:55,854
Han er stadig et menneske, Phillip.
1015
00:46:55,854 --> 00:46:57,480
- Robin, vi har en meget
lang køretur foran os.
1016
00:46:57,480 --> 00:46:59,607
Hvis vi går til centrum nu, gør vi det
sidde fast i al den trafik
1017
00:46:59,607 --> 00:47:01,484
og det er okay med mig
1018
00:47:01,484 --> 00:47:03,278
for så ville vi hjælpe
vores gode ven hr. Shoop
1019
00:47:03,278 --> 00:47:04,779
og du vil ikke synes, jeg er et lort.
1020
00:47:04,779 --> 00:47:05,572
Højre?
1021
00:47:08,992 --> 00:47:11,119
- Er jeg i virkelig store problemer?
1022
00:47:11,119 --> 00:47:12,620
- En lærer anholdt for at have bidraget
1023
00:47:12,620 --> 00:47:14,080
til mindreåriges kriminalitet.
1024
00:47:14,080 --> 00:47:15,165
- Du er ikke en helt.
1025
00:47:16,291 --> 00:47:17,250
Hvad er det her?
1026
00:47:18,501 --> 00:47:19,586
- Jeg fik en ny ven.
1027
00:47:20,712 --> 00:47:21,963
- Mr. Shoop,
1028
00:47:21,963 --> 00:47:24,257
Jeg håber, at vi kan få dig
ud af dette grimme lille rod.
1029
00:47:24,257 --> 00:47:25,550
Og det er grimt.
1030
00:47:25,550 --> 00:47:27,677
- Du ved, at hr. Shoop har været det
gør mange fremskridt
1031
00:47:27,677 --> 00:47:28,928
i sin klasse, Philip.
1032
00:47:28,928 --> 00:47:30,013
- Det er rigtigt.
1033
00:47:30,013 --> 00:47:31,139
Jeg har uddelt opgaver,
1034
00:47:31,139 --> 00:47:32,515
og børnene afleverer dem og det hele.
1035
00:47:32,515 --> 00:47:33,808
Det er næsten som skole derinde.
1036
00:47:33,808 --> 00:47:36,061
- Jeg har hørt, og jeg er stolt.
1037
00:47:36,061 --> 00:47:37,604
Bekræfter alle mine instinkter om ham.
1038
00:47:37,604 --> 00:47:38,396
Han er min dreng.
1039
00:47:40,440 --> 00:47:41,941
Robin, lad os komme væk herfra.
1040
00:47:43,860 --> 00:47:45,487
Vi er på vej til vinlandet.
1041
00:47:46,363 --> 00:47:49,157
- I børn øh, hav det sjovt.
1042
00:48:01,211 --> 00:48:02,921
Ser du de bølger, Wondermutt?
1043
00:48:04,089 --> 00:48:05,048
De er fra Hawaii.
1044
00:48:06,633 --> 00:48:07,509
Kim er på Hawaii.
1045
00:48:10,387 --> 00:48:11,721
Robin er i vinlandet.
1046
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
Ved du hvad vi har brug for?
1047
00:48:16,226 --> 00:48:19,687
Jeg mener udover brød.
1048
00:48:19,687 --> 00:48:22,482
Vi har brug for en kvinde, der ville sætte pris på
1049
00:48:22,482 --> 00:48:24,067
hvad vi har at tilbyde.
1050
00:48:25,860 --> 00:48:26,736
Kulturens kvinde.
1051
00:48:29,239 --> 00:48:30,490
Intellekt.
1052
00:48:31,324 --> 00:48:36,287
- Ryst bollerne, skat!
1053
00:48:39,249 --> 00:48:41,042
Kom nu, tag de boller herover.
1054
00:48:41,042 --> 00:48:44,129
Mor har nogle
software til dig, skat.
1055
00:48:47,382 --> 00:48:48,925
- Undskyld mig.
1056
00:48:48,925 --> 00:48:50,635
Jeg er hos Playgirl Magazine.
1057
00:48:50,635 --> 00:48:51,761
- Undersøg mig senere, vil du.
1058
00:48:51,761 --> 00:48:52,929
Jeg prøver at koncentrere mig.
1059
00:48:52,929 --> 00:48:53,888
Kom så, skat!
1060
00:48:53,888 --> 00:48:55,598
- Tak for din tid.
1061
00:49:00,770 --> 00:49:02,313
- Hent bollerne herover.
1062
00:49:02,313 --> 00:49:03,106
Ah!
1063
00:49:16,369 --> 00:49:17,787
- Hej, hej, cowboy!
1064
00:49:17,787 --> 00:49:18,788
Kender jeg dig ikke?
1065
00:49:18,788 --> 00:49:19,873
- Hej tilbage, håndtaske.
1066
00:49:19,873 --> 00:49:21,666
Det er ladies night.
1067
00:49:26,546 --> 00:49:27,338
- Larry!
1068
00:49:29,048 --> 00:49:30,592
- Mr. Shoop?
1069
00:49:30,592 --> 00:49:31,509
Hvad laver du her?
1070
00:49:31,509 --> 00:49:33,011
- Hvad laver jeg her?
1071
00:49:33,011 --> 00:49:35,054
Gør du det hver aften?
1072
00:49:35,054 --> 00:49:36,764
- Vi har fri mandage.
1073
00:49:36,764 --> 00:49:38,308
- Hør mand, det kan du ikke
fortæl nogen, okay?
1074
00:49:38,308 --> 00:49:39,976
De tror jeg er 21.
1075
00:49:39,976 --> 00:49:42,687
- Du var fantastisk.
1076
00:49:42,687 --> 00:49:43,855
Dette er fra os begge.
1077
00:49:44,814 --> 00:49:45,899
- Jeg er i den forkerte branche.
1078
00:49:45,899 --> 00:49:47,066
Ja, men om skolen Larry,
1079
00:49:47,066 --> 00:49:48,318
Jeg mener, jeg tror, hvis du kunne snige dig ind
1080
00:49:48,318 --> 00:49:49,152
et par timers søvn,
1081
00:49:49,152 --> 00:49:51,070
du kan hamle op med
resten af klassen.
1082
00:49:51,070 --> 00:49:52,947
- Mr. Shoop mand, tænk
om det du siger.
1083
00:49:52,947 --> 00:49:54,741
Jeg mener, hvis du kunne være 17 igen
1084
00:49:54,741 --> 00:49:57,744
og du ved dengang, hvad du ved nu.
1085
00:49:57,744 --> 00:49:59,204
- Ja.
1086
00:49:59,204 --> 00:49:59,996
- Det ved jeg godt.
1087
00:50:03,875 --> 00:50:04,751
- Jeg hader den knægt.
1088
00:50:06,336 --> 00:50:09,214
- Hvem vi beundrer mest i verden
1089
00:50:09,214 --> 00:50:10,507
og hvorfor.
1090
00:50:11,716 --> 00:50:13,968
Den person, vi beundrer
mest i verden
1091
00:50:13,968 --> 00:50:17,305
er makeupartist og
skabningsskaber Rick Baker.
1092
00:50:17,305 --> 00:50:19,432
- Hans vidunderligt grufulde slim sprøjter
1093
00:50:19,432 --> 00:50:22,519
og sladderrør ind
Amerikansk varulv i London
1094
00:50:22,519 --> 00:50:25,021
vandt ham en rigt fortjent Oscar.
1095
00:50:25,021 --> 00:50:27,607
Derfor beundrer vi makeup artist
1096
00:50:27,607 --> 00:50:30,026
og skabningsskaberen Rick Baker
1097
00:50:30,026 --> 00:50:33,196
meget meget meget meget meget meget.
1098
00:50:33,196 --> 00:50:35,865
- Meget, meget, meget, meget, meget, meget,
1099
00:50:35,865 --> 00:50:38,868
- Meget, meget, meget, meget, meget,
meget, meget, meget,
1100
00:50:38,868 --> 00:50:41,371
- Meget, meget, meget, meget,
meget, meget.
1101
00:50:42,455 --> 00:50:43,373
Det er 100 ord på næsen.
1102
00:50:43,373 --> 00:50:44,707
- Du kan tælle, hvis du vil.
1103
00:50:45,625 --> 00:50:48,628
- Det er ikke nemt at plukke
den person, jeg beundrer mest.
1104
00:50:48,628 --> 00:50:50,880
Jeg beundrer mennesker af forskellige årsager.
1105
00:50:50,880 --> 00:50:53,591
Måden de surfer eller underviser på
engelsk fra hjertet,
1106
00:50:53,591 --> 00:50:54,634
hjælpe de hjemløse.
1107
00:50:55,969 --> 00:50:59,097
At vælge én person er sådan
uretfærdigt over for alle andre.
1108
00:50:59,097 --> 00:51:01,474
Er der ikke smerte nok i verden?
1109
00:51:01,474 --> 00:51:03,685
- Da der ikke er nogen, jeg beundrer mest,
1110
00:51:03,685 --> 00:51:05,853
det her handler om en person
Jeg beundrer mindst.
1111
00:51:05,853 --> 00:51:07,480
Min ekskæreste Andre.
1112
00:51:08,398 --> 00:51:10,024
Hvis han nogensinde fortæller dig det
slog op med mig først,
1113
00:51:10,024 --> 00:51:10,984
han er en løgnagtig hund.
1114
00:51:10,984 --> 00:51:13,653
For jeg har bestemt fortalt ham det
komme ud af mit ansigt først.
1115
00:51:13,653 --> 00:51:15,697
Du ved, hvordan jeg kan fortælle det
når han lyver?
1116
00:51:15,697 --> 00:51:17,991
Hans læber bevæger sig, jeg mener det alvorligt.
1117
00:51:17,991 --> 00:51:19,158
Han er så forelsket i sig selv
1118
00:51:19,158 --> 00:51:20,326
han burde date et spejl.
1119
00:51:20,326 --> 00:51:22,620
Måden han går rundt i
dem hudtætte læderbukser
1120
00:51:22,620 --> 00:51:24,372
tror han er Rick James's
lillebror eller noget.
1121
00:51:24,372 --> 00:51:26,082
Giv verden en pause.
1122
00:51:27,000 --> 00:51:28,376
- Denise, må jeg få dit papir?
1123
00:51:28,376 --> 00:51:29,168
- Øh nej.
1124
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
- Nej?
1125
00:51:32,255 --> 00:51:34,132
- Nå, jeg var nødt til at lære mit essay udenad
1126
00:51:34,132 --> 00:51:36,467
på grund af, at
Jeg blev overfaldet af en bande
1127
00:51:36,467 --> 00:51:38,094
leder efter penge og lektier.
1128
00:51:39,470 --> 00:51:40,430
- Det sker.
1129
00:51:43,057 --> 00:51:45,602
Okay bande, sæt kryds i jeres kalendere.
1130
00:51:45,602 --> 00:51:46,894
Udflugt næste mandag.
1131
00:51:47,770 --> 00:51:48,646
- Hvor skal vi hen?
1132
00:51:48,646 --> 00:51:49,564
Hanekampe?
1133
00:51:50,732 --> 00:51:51,524
- Retsbygningen.
1134
00:51:52,984 --> 00:51:56,487
Din lærer blev arresteret for
at give vodka til nogle børn.
1135
00:51:59,115 --> 00:52:01,618
Du og Dave vil ikke gå glip af det.
1136
00:52:01,618 --> 00:52:03,703
- Kom du i fængsel for os?
1137
00:52:03,703 --> 00:52:05,079
- På rulleskøjter.
1138
00:52:05,079 --> 00:52:05,872
- Tak mand.
1139
00:52:07,040 --> 00:52:07,832
- Um hum.
1140
00:52:27,101 --> 00:52:27,894
Pam?
1141
00:52:29,145 --> 00:52:29,937
- Hej.
1142
00:52:33,608 --> 00:52:35,026
- Hvad laver du her?
1143
00:52:35,026 --> 00:52:36,486
- Husk, jeg sagde, jeg ville fortælle dig mit ønske
1144
00:52:36,486 --> 00:52:38,237
hvornår var tiden rigtig?
1145
00:52:38,237 --> 00:52:39,030
Det er rigtigt.
1146
00:52:40,114 --> 00:52:42,241
- Dit ønske er at flytte ind hos mig?
1147
00:52:42,241 --> 00:52:43,284
- Jeg er en fantastisk kok.
1148
00:52:44,994 --> 00:52:45,787
- Øh huh.
1149
00:52:49,082 --> 00:52:50,750
- Jeg kommer ikke i vejen for dig.
1150
00:52:50,750 --> 00:52:52,251
- Hov, hov, hov, hov.
1151
00:52:52,251 --> 00:52:53,294
- Du ved, vi forbinder.
1152
00:52:54,921 --> 00:52:56,297
- Pam, se,
1153
00:52:56,297 --> 00:52:58,132
mit sted er meget lille.
1154
00:52:58,132 --> 00:52:58,925
- Det er perfekt.
1155
00:52:59,884 --> 00:53:02,595
Hør, Tommy, det er min besvær.
1156
00:53:02,595 --> 00:53:05,431
Han fik endnu et barn og
Angela, hun er hans kone,
1157
00:53:05,431 --> 00:53:07,600
hun vil flytte
tvillinger tilbage på Gails værelse
1158
00:53:07,600 --> 00:53:08,851
og læg derefter Sally i hulen,
1159
00:53:08,851 --> 00:53:09,686
hvilket betyder, at jeg mister sofaen.
1160
00:53:09,686 --> 00:53:12,271
- Ja, det er min sofa
rigtig grillet.
1161
00:53:12,271 --> 00:53:14,190
- Gulvet er fint.
1162
00:53:14,190 --> 00:53:16,526
Mr. Shoop, alle andre fik deres vilje.
1163
00:53:23,074 --> 00:53:24,033
- Okay, Pam.
1164
00:53:26,369 --> 00:53:27,578
Hvis jeg lader dig blive her
1165
00:53:28,538 --> 00:53:31,165
det er kun midlertidigt indtil
du finder et andet sted, okay?
1166
00:53:34,293 --> 00:53:35,169
- Jeg kan blive!
1167
00:53:36,462 --> 00:53:37,422
- Hvem taler du med?
1168
00:53:37,422 --> 00:53:40,883
- Øh, det er Tommy og Angela.
- Hej.
1169
00:53:40,883 --> 00:53:42,593
Og Gail, og Sally og Sly,
1170
00:53:42,593 --> 00:53:46,389
og tvillingerne, Chuck og
Bob og Tommy Junior.
1171
00:53:46,389 --> 00:53:47,640
Dette er Mr. Shoop.
1172
00:53:47,640 --> 00:53:50,518
- Hvordan har du det?
- Dejligt at møde dig.
1173
00:53:54,105 --> 00:53:56,482
Hun skriger så godt.
1174
00:53:57,692 --> 00:53:59,318
Åh, vær ikke en vrøvl!
1175
00:54:00,236 --> 00:54:01,028
Hold kæft!
1176
00:54:02,238 --> 00:54:03,030
- Løb, løb!
1177
00:54:04,532 --> 00:54:06,534
- Larry, Larry vågn op,
du mangler det her!
1178
00:54:06,534 --> 00:54:08,119
- Larry mangler ikke noget.
1179
00:54:08,119 --> 00:54:09,245
Lad ham sove.
1180
00:54:11,289 --> 00:54:14,500
- Læderansigt, Læderansigt,
Leatherface, Leatherface.
1181
00:54:14,500 --> 00:54:15,293
Åh nej!
1182
00:54:17,503 --> 00:54:20,089
Okay alle sammen, det er ikke en rigtig person.
1183
00:54:20,089 --> 00:54:21,883
Det er en stuntmand.
1184
00:54:21,883 --> 00:54:23,468
Okay nu det her, det her
1185
00:54:23,468 --> 00:54:25,136
vil ikke genere ham
1186
00:54:25,136 --> 00:54:26,554
fordi han er sindssyg, okay?
1187
00:54:33,394 --> 00:54:35,897
- Gode Herre, hvad ser du på?
1188
00:54:35,897 --> 00:54:37,482
Lav dansen for mig skat!
1189
00:54:37,482 --> 00:54:38,941
Ny film fra bydelen.
1190
00:54:38,941 --> 00:54:40,568
Sikker brug af elværktøj.
1191
00:54:40,568 --> 00:54:42,111
- Særlig levering.
1192
00:54:42,111 --> 00:54:43,446
Jeg vil ikke vide, hvad det her er, vel?
1193
00:54:43,446 --> 00:54:44,405
- Nej, sandsynligvis ikke.
1194
00:54:51,746 --> 00:54:52,830
- Hvad syntes du om det
Anna-Maria?
1195
00:54:52,830 --> 00:54:54,874
- Gud, det var virkelig amerikansk.
1196
00:54:54,874 --> 00:54:58,628
- Amerikansk ja, det er en
Amerikansk mesterværk.
1197
00:54:58,628 --> 00:55:01,172
Det er det, snak om modige slutninger.
1198
00:55:01,172 --> 00:55:02,715
Pigen, pigen slipper væk
1199
00:55:02,715 --> 00:55:03,758
og vores helt Leatherface,
1200
00:55:03,758 --> 00:55:05,009
han motorsave sine egne ben.
1201
00:55:05,009 --> 00:55:05,843
To tommelfingre op.
1202
00:55:05,843 --> 00:55:07,637
Lav de fire for blod.
1203
00:55:07,637 --> 00:55:10,056
- Hør her, jeg vil læse dig noget.
1204
00:55:10,056 --> 00:55:11,432
Kære hr. Francis Gremp,
1205
00:55:12,308 --> 00:55:14,101
tak for at informere os om dit problem
1206
00:55:14,101 --> 00:55:16,562
med vores Cool Dude solbriller.
1207
00:55:16,562 --> 00:55:17,897
- Det virkede!
1208
00:55:17,897 --> 00:55:19,899
- Accepter venligst dette
udvalg af Cool Dudes
1209
00:55:19,899 --> 00:55:21,108
med vores komplimenter.
1210
00:55:21,108 --> 00:55:23,277
- Okay, det er juletid.
1211
00:55:23,277 --> 00:55:24,570
Gratis glas!
1212
00:55:24,570 --> 00:55:25,863
- Er disse gratis, wow!
1213
00:55:25,863 --> 00:55:27,698
- Vi ved, du vil finde
dem godt bygget
1214
00:55:27,698 --> 00:55:30,034
og vi håber din
organisation vil ikke se noget behov
1215
00:55:30,034 --> 00:55:32,203
at forfølge boykotten.
1216
00:55:32,203 --> 00:55:34,580
Med venlig hilsen Wayne Appleton.
1217
00:55:34,580 --> 00:55:36,332
Præsident, Cool Dude, Inc.
1218
00:55:36,332 --> 00:55:38,417
- Okay, pennens kraft.
1219
00:55:38,417 --> 00:55:39,877
- Hej, tak motorsav!
1220
00:55:42,421 --> 00:55:44,465
- Mand, du tror, du kan
hjælpe mig med mit brev?
1221
00:55:44,465 --> 00:55:46,050
Du ved, få det til at lyde officielt?
1222
00:55:46,050 --> 00:55:46,843
- Selvfølgelig, Denise.
1223
00:55:49,178 --> 00:55:50,304
Du vil give mig den.
1224
00:55:57,603 --> 00:55:59,397
- Okay, for ekstra lektier
1225
00:55:59,397 --> 00:56:01,440
skriv en anmeldelse af Texas Chainsaw Massacre.
1226
00:56:04,986 --> 00:56:07,071
- Rhonda, øh...
1227
00:56:08,197 --> 00:56:10,032
Øh, hvis du ikke gør det
noget i morgen aften
1228
00:56:10,032 --> 00:56:12,785
Jeg tænkte, at vi måske kunne gøre noget.
1229
00:56:12,785 --> 00:56:15,705
- Åh, jeg har en Lamaze-klasse
i morgen aften.
1230
00:56:15,705 --> 00:56:18,374
Vil du med mig?
1231
00:56:18,374 --> 00:56:20,167
- Øh, hvad med Mr. Shoop?
1232
00:56:20,167 --> 00:56:21,586
- Åh, han er ligeglad.
1233
00:56:21,586 --> 00:56:24,547
Jeg mener, hvis du ikke har noget imod at være min træner.
1234
00:56:24,547 --> 00:56:26,132
- Det ville jeg slet ikke have noget imod.
1235
00:56:26,132 --> 00:56:26,924
- Fantastisk.
1236
00:56:31,387 --> 00:56:32,179
- Vi ses.
1237
00:56:34,056 --> 00:56:35,016
- Mr. Shoop.
1238
00:56:37,727 --> 00:56:39,478
Du burde se dette,
1239
00:56:39,478 --> 00:56:42,064
men du kan ikke lade Denise
ved jeg viste dig.
1240
00:56:42,064 --> 00:56:42,857
Okay?
1241
00:56:43,733 --> 00:56:44,525
- Okay.
1242
00:56:53,117 --> 00:56:53,910
- Shoop.
1243
00:56:55,828 --> 00:56:56,954
Denne pige er ordblind.
1244
00:56:58,497 --> 00:57:00,041
- Hvad taler du om?
1245
00:57:00,041 --> 00:57:00,875
Det er ikke i hendes mappe.
1246
00:57:00,875 --> 00:57:01,709
- Det er alvorligt.
1247
00:57:01,709 --> 00:57:02,627
Du skal skaffe hende noget hjælp.
1248
00:57:04,837 --> 00:57:05,922
- Jamen, hvordan kunne hun nå så langt
1249
00:57:05,922 --> 00:57:07,548
uden at nogen finder ud af det?
1250
00:57:07,548 --> 00:57:09,884
- Hun slap igennem systemet.
1251
00:57:09,884 --> 00:57:12,428
- Hvad sker der, når hun
kommer ud i den virkelige verden?
1252
00:57:12,428 --> 00:57:13,262
- Vent et øjeblik.
1253
00:57:13,262 --> 00:57:14,805
Er det den samme fyr
tog sin engelsktime
1254
00:57:14,805 --> 00:57:15,932
til børnezoo?
1255
00:57:16,891 --> 00:57:17,725
- Um hum.
1256
00:57:17,725 --> 00:57:18,976
- Hvordan fik du de børn til at arbejde?
1257
00:57:18,976 --> 00:57:19,769
- Bestikkede dem.
1258
00:57:23,564 --> 00:57:24,398
Hvad skulle der til for at få dig
1259
00:57:24,398 --> 00:57:25,441
at spise middag med mig i aften?
1260
00:57:25,441 --> 00:57:26,984
- Det ville være meget dyrt.
1261
00:57:33,532 --> 00:57:35,326
Jeg spiser middag med Gills.
1262
00:57:35,326 --> 00:57:37,370
- Big Phil igen, hva?
1263
00:57:37,370 --> 00:57:38,621
Kom så Robin, vær ærlig.
1264
00:57:38,621 --> 00:57:39,789
Er han ikke en bid i røven?
1265
00:57:39,789 --> 00:57:41,707
- Nej, han er ikke en bid i røven.
1266
00:57:41,707 --> 00:57:43,209
Han er tilfældigvis meget...
1267
00:57:46,879 --> 00:57:47,672
Artikulere.
1268
00:57:49,298 --> 00:57:50,091
Kultiverede.
1269
00:57:51,759 --> 00:57:52,885
Ekstraordinært ryddeligt.
1270
00:57:54,345 --> 00:57:55,846
- Høj, mørk og pæn.
1271
00:57:55,846 --> 00:57:57,181
Det er en magisk kombination.
1272
00:57:59,016 --> 00:58:00,601
Ikke forelsket i ham, er du?
1273
00:58:00,601 --> 00:58:01,435
- Det handler ikke om dig.
1274
00:58:01,435 --> 00:58:02,395
- Selvfølgelig er det det.
- Nej, det er det ikke.
1275
00:58:02,395 --> 00:58:03,229
- Ja det er det.
1276
00:58:03,229 --> 00:58:04,063
Du fortæller mig, at du elsker ham,
1277
00:58:04,063 --> 00:58:05,272
Jeg holder op med at bede dig ud.
1278
00:58:05,272 --> 00:58:06,899
- Hvordan skal jeg fortælle dig, at jeg elsker ham
1279
00:58:06,899 --> 00:58:07,984
når det hele er så nyt?
1280
00:58:07,984 --> 00:58:09,068
- Ha, jeg vidste det!
1281
00:58:10,152 --> 00:58:12,571
Se Robin, han er ikke fyren for dig.
1282
00:58:12,571 --> 00:58:16,158
Du har brug for en intelligent
følsom mand, der kan skate.
1283
00:58:16,158 --> 00:58:17,618
- Kender du sådan en?
1284
00:58:17,618 --> 00:58:19,412
- Åh, de er svære at finde.
1285
00:58:20,663 --> 00:58:21,914
Men nu hvor jeg ved det
hvad du leder efter,
1286
00:58:21,914 --> 00:58:22,748
Jeg holder øje.
1287
00:58:22,748 --> 00:58:24,041
- Ville du?
1288
00:58:25,459 --> 00:58:26,919
- Ser godt ud, Denise.
1289
00:58:26,919 --> 00:58:27,837
Held og lykke.
1290
00:58:27,837 --> 00:58:31,257
- Sir, du skal virkelig
at tjene dine penge i dag.
1291
00:58:37,263 --> 00:58:38,180
- Francs Gremp?
1292
00:58:38,180 --> 00:58:39,265
- Kald mig motorsav.
1293
00:58:39,265 --> 00:58:40,599
- Du er den næste.
1294
00:58:40,599 --> 00:58:41,559
- Holder du et øjeblik?
1295
00:58:43,227 --> 00:58:44,311
Far er forsinket.
1296
00:58:44,311 --> 00:58:45,563
Han er så uansvarlig.
1297
00:58:45,563 --> 00:58:47,398
Jeg sagde far, klokken tre skarpt.
1298
00:58:47,398 --> 00:58:50,067
Men nej, den er bare inde
det ene øre, ud af det andet.
1299
00:58:51,152 --> 00:58:51,986
Jeg har brug for din bil.
1300
00:58:52,945 --> 00:58:54,196
- Vil du bruge min bil?
1301
00:58:54,196 --> 00:58:56,157
- Bare jeg er under opsyn af voksne.
1302
00:59:00,411 --> 00:59:02,621
- Motorsav, du tager din test
1303
00:59:02,621 --> 00:59:05,624
og du tager min bil med
lige tilbage her til mig.
1304
00:59:06,625 --> 00:59:08,127
- Du gør mig stolt over at være amerikaner.
1305
00:59:08,127 --> 00:59:09,712
Dave, kys denne mand.
1306
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Du, kom med mig.
1307
00:59:11,005 --> 00:59:11,839
Nej, nej, du bliver der.
1308
00:59:11,839 --> 00:59:13,591
Jeg bringer bilen til dig.
1309
00:59:13,591 --> 00:59:15,259
Du bakker op om det, jeg
tager en test, okay?
1310
00:59:15,259 --> 00:59:16,927
Bare flyt hele vejen tilbage.
1311
00:59:24,143 --> 00:59:25,019
- Hvad, hvad gjorde jeg?
1312
00:59:25,019 --> 00:59:26,604
- Du skal ikke bekymre dig om mig.
1313
00:59:26,604 --> 00:59:28,147
Kan du se de biler til højre?
1314
00:59:28,147 --> 00:59:29,482
Gå videre og parker mellem dem.
1315
00:59:29,482 --> 00:59:30,691
- Hvad mener du?
1316
00:59:30,691 --> 00:59:32,401
Du mener parallelpark?
1317
00:59:32,401 --> 00:59:33,235
- Er der noget galt?
1318
00:59:34,320 --> 00:59:35,446
- Nej, intet.
1319
00:59:51,796 --> 00:59:53,214
Ja!
1320
00:59:54,924 --> 00:59:57,718
- Skal vi på motorvejen?
1321
00:59:57,718 --> 00:59:59,512
- Jeg tror, vi gør det
blive i nabolaget.
1322
01:00:04,266 --> 01:00:06,560
Mr. Gremp, hvorfor gør du det?
køre med kun én hånd?
1323
01:00:06,560 --> 01:00:09,271
- Åh, den her hånd må være
frit at sætte rundt om tøserne.
1324
01:00:11,273 --> 01:00:13,651
Hvad markerer du mig
bare fordi jeg gør det?
1325
01:00:13,651 --> 01:00:15,653
Hold øje med dykket!
1326
01:00:19,990 --> 01:00:22,243
- Råber du aldrig ad chaufføren!
1327
01:00:22,243 --> 01:00:23,285
Hører du mig?
1328
01:00:23,285 --> 01:00:24,120
Hvor skal du hen?
1329
01:00:24,120 --> 01:00:25,996
- Tilbage, testen er slut.
1330
01:00:25,996 --> 01:00:26,789
- Ingen måde!
1331
01:00:29,750 --> 01:00:30,751
Dette er din skyld.
1332
01:00:30,751 --> 01:00:33,462
Det er noget lort, kom nu!
1333
01:00:33,462 --> 01:00:34,797
Jeg forblev ædru for dette.
1334
01:00:34,797 --> 01:00:35,965
Du kan ikke gøre dette.
1335
01:00:36,966 --> 01:00:38,676
Kom tilbage din dumme dildo!
1336
01:00:38,676 --> 01:00:39,510
Vent, nej.
1337
01:00:39,510 --> 01:00:40,344
Du er ikke en dildo.
1338
01:00:40,344 --> 01:00:41,387
Jeg lavede sjov, det var en joke.
1339
01:00:41,387 --> 01:00:43,013
Kom nu, vær sej, en chance mere.
1340
01:00:44,765 --> 01:00:45,850
Vent, øh...
1341
01:00:47,309 --> 01:00:49,145
- Du mistede point for at køre for langsomt
1342
01:00:49,145 --> 01:00:50,855
og ikke accepterer forret.
1343
01:00:51,730 --> 01:00:52,982
- Mislykkedes igen.
1344
01:00:52,982 --> 01:00:54,942
- 70 passerer.
1345
01:00:54,942 --> 01:00:55,734
72.
1346
01:00:57,653 --> 01:00:58,612
- Jeg bestod?
1347
01:00:58,612 --> 01:01:00,239
- Du bestod.
1348
01:01:00,239 --> 01:01:02,116
- Jeg bestod, åh det gjorde jeg!
1349
01:01:02,116 --> 01:01:02,908
Jeg bestod!
1350
01:01:04,118 --> 01:01:04,910
Jeg bestod!
1351
01:01:06,537 --> 01:01:07,329
Jeg bestod!
1352
01:01:09,832 --> 01:01:11,500
Jeg bestod!
1353
01:01:11,500 --> 01:01:12,585
- Jeg er stolt af dig.
1354
01:01:12,585 --> 01:01:13,586
Tillykke, Denise.
1355
01:01:13,586 --> 01:01:14,962
- Åh mand, det kunne jeg ikke have
gjort det uden dig virkelig.
1356
01:01:14,962 --> 01:01:17,006
- Kom nu, du kørte bilen.
1357
01:01:17,006 --> 01:01:18,549
- Se, jeg skylder dig en, okay?
1358
01:01:18,549 --> 01:01:19,508
- Ja.
1359
01:01:19,508 --> 01:01:20,301
- Ja.
1360
01:01:21,427 --> 01:01:24,638
- Okay, fortæl dig noget
du kan gøre for mig.
1361
01:01:24,638 --> 01:01:25,472
- Hvad?
1362
01:01:25,472 --> 01:01:26,307
- Få hjælp til din læsning.
1363
01:01:26,307 --> 01:01:27,558
- Mand.
- Hør, Denise.
1364
01:01:27,558 --> 01:01:30,394
Det, du har, er en læring
lidelse kaldet ordblindhed.
1365
01:01:31,353 --> 01:01:32,313
Du skal genoptræne din hjerne
1366
01:01:32,313 --> 01:01:34,231
at håndtere information på en ny måde.
1367
01:01:34,231 --> 01:01:35,733
Det er der en specialist
vil hjælpe dig efter skole.
1368
01:01:35,733 --> 01:01:36,567
- Hør, jeg har det godt.
1369
01:01:36,567 --> 01:01:37,651
- Ja, det er du.
1370
01:01:37,651 --> 01:01:39,528
Men du kunne gøre det så meget bedre.
1371
01:01:40,738 --> 01:01:41,739
Men det er op til dig.
1372
01:01:43,324 --> 01:01:44,116
Hej.
1373
01:01:45,534 --> 01:01:46,368
Tænk over det, okay?
1374
01:01:46,368 --> 01:01:47,703
- Okay, gratis film.
1375
01:01:47,703 --> 01:01:49,079
Gratis udvikling.
1376
01:01:49,079 --> 01:01:51,498
Kom nu, hvad mere kan du ønske dig?
1377
01:01:51,498 --> 01:01:53,667
Her.
1378
01:01:53,667 --> 01:01:54,501
Min far er slagter.
1379
01:01:54,501 --> 01:01:56,962
Kan du lide kalvekotelet fra Minnesota?
1380
01:01:56,962 --> 01:01:57,755
Mælk det.
1381
01:02:16,065 --> 01:02:19,151
- Hej skat, hvordan var din dag?
1382
01:02:19,151 --> 01:02:19,944
- Hektisk.
1383
01:02:22,071 --> 01:02:23,989
Drengen noget lugter godt.
1384
01:02:23,989 --> 01:02:25,407
- Manicotti.
1385
01:02:25,407 --> 01:02:26,242
Perfekt timing.
1386
01:02:26,242 --> 01:02:28,869
Hvorfor begynder du ikke
osten og kiks.
1387
01:02:30,913 --> 01:02:32,915
- Ja, den er åben.
1388
01:02:32,915 --> 01:02:34,208
Hej.
1389
01:02:34,208 --> 01:02:35,125
- Hej.
1390
01:02:35,125 --> 01:02:37,461
- Jeg har lige bragt denne Ray Bradbury-bog...
1391
01:02:38,379 --> 01:02:39,880
Måske skulle jeg komme tilbage senere.
1392
01:02:39,880 --> 01:02:40,673
- Hvorfor?
1393
01:02:42,883 --> 01:02:44,385
- Hej Frøken Biskop.
1394
01:02:44,385 --> 01:02:45,177
- Hej.
1395
01:02:46,303 --> 01:02:48,681
- Åh, Robin, Pam House.
1396
01:02:48,681 --> 01:02:50,099
En af mine elever.
1397
01:02:50,099 --> 01:02:52,518
Pam, Robin Bishop.
1398
01:02:52,518 --> 01:02:53,769
- Hej.
1399
01:02:53,769 --> 01:02:54,520
- Hej, Pam.
1400
01:02:57,147 --> 01:02:59,149
- Freddy, det gjorde jeg virkelig ikke
gør nok til tre.
1401
01:02:59,149 --> 01:03:01,235
Hvis du planlægger
indbydende selskab til middag
1402
01:03:01,235 --> 01:03:02,945
Jeg ville ønske, du ville ringe og fortælle mig det.
1403
01:03:02,945 --> 01:03:03,946
- Nej, det var han faktisk ikke.
1404
01:03:03,946 --> 01:03:06,031
Jeg kiggede lige forbi
hjælpe ham med hans lektion,
1405
01:03:06,031 --> 01:03:07,449
men det kan vi gøre om morgenen.
1406
01:03:07,449 --> 01:03:09,285
- Åh, morgen er meget bedre.
1407
01:03:09,285 --> 01:03:10,786
Jeg laver fransk toast
for os tre.
1408
01:03:10,786 --> 01:03:12,413
Kan du lide fransk toast?
1409
01:03:12,413 --> 01:03:14,039
- Jeg vil vædde på, at hun laver fantastisk fransk toast.
1410
01:03:14,039 --> 01:03:16,500
- Jeg mente faktisk morgen i skolen.
1411
01:03:16,500 --> 01:03:17,543
Åh fint.
1412
01:03:17,543 --> 01:03:18,961
- Det er rart at møde dig, Pam.
1413
01:03:18,961 --> 01:03:20,212
Også dig.
1414
01:03:26,677 --> 01:03:27,469
- Robin.
1415
01:03:28,679 --> 01:03:31,181
- Jeg ved, at det her ikke er min sag.
1416
01:03:31,181 --> 01:03:32,975
Men hvad fanden foregår der derinde?
1417
01:03:32,975 --> 01:03:35,060
- Der sker ikke noget derinde.
1418
01:03:35,060 --> 01:03:36,061
Kan du huske de bestikkelser?
1419
01:03:36,061 --> 01:03:38,147
Nå, Pam havde brug for et sted at bo.
1420
01:03:38,147 --> 01:03:39,481
- Hvor længe har hun været her?
1421
01:03:39,481 --> 01:03:40,858
- Et par dage.
1422
01:03:42,026 --> 01:03:43,652
Se, mit vasketøj har
aldrig lugtet så godt.
1423
01:03:43,652 --> 01:03:45,112
Her, tag en duft.
1424
01:03:45,112 --> 01:03:46,739
- Jeg er sikker på, at det er frisk i april.
1425
01:03:48,073 --> 01:03:51,368
Jeg håber bare at have en
stuepige er skaden værd
1426
01:03:51,368 --> 01:03:52,911
du kunne gøre ved den unge pige.
1427
01:03:54,204 --> 01:03:54,997
Vi ses i morgen.
1428
01:04:03,339 --> 01:04:04,840
- Alt er klar.
1429
01:04:04,840 --> 01:04:06,508
- Fantastisk.
1430
01:04:06,508 --> 01:04:07,426
- Fransk eller italiensk?
1431
01:04:08,427 --> 01:04:09,303
- Fransk.
1432
01:04:11,096 --> 01:04:11,889
- Jeg vidste det.
1433
01:04:14,641 --> 01:04:16,101
- Pam.
1434
01:04:16,101 --> 01:04:17,728
Vi skal snakke.
1435
01:04:17,728 --> 01:04:18,562
- Ja, hvad sker der?
1436
01:04:19,938 --> 01:04:21,482
- I think you are a great girl.
1437
01:04:22,358 --> 01:04:23,984
- And I think you're a great guy.
1438
01:04:26,153 --> 01:04:27,112
- Gud, det er svært.
1439
01:04:28,197 --> 01:04:29,573
- Freddy, gå videre.
1440
01:04:29,573 --> 01:04:30,908
You can tell me anything.
1441
01:04:33,577 --> 01:04:35,037
- Okay.
1442
01:04:35,037 --> 01:04:37,581
Du ved hvordan hvornår
du er på din bestyrelse
1443
01:04:37,581 --> 01:04:39,166
og du ser det perfekte
bølgen ruller ind
1444
01:04:39,166 --> 01:04:40,125
and you think you got it?
1445
01:04:40,125 --> 01:04:41,543
- Um hum.
1446
01:04:41,543 --> 01:04:44,588
- Der sker kun noget
og du fatter det ikke.
1447
01:04:44,588 --> 01:04:47,341
Jeg mener, nøglen til
det hele er timing.
1448
01:04:47,341 --> 01:04:50,094
Hvis du selv er lidt
out of sync, you're grim,
1449
01:04:50,094 --> 01:04:52,054
du har sprængt tønden, du er tang,
1450
01:04:53,097 --> 01:04:54,306
men så kigger man udenfor
1451
01:04:55,307 --> 01:04:56,850
og du ser en endnu mere perfekt bølge
1452
01:04:56,850 --> 01:04:58,519
end den første perfekte bølge.
1453
01:04:58,519 --> 01:05:00,104
Og det er den, du fanger.
1454
01:05:01,146 --> 01:05:02,189
Ved du hvad jeg mener?
1455
01:05:02,189 --> 01:05:03,732
- Ja.
1456
01:05:03,732 --> 01:05:05,234
Ja, jeg forstår det.
1457
01:05:05,234 --> 01:05:07,319
Surfing metaforer.
1458
01:05:07,319 --> 01:05:08,195
Du er den perfekte bølge.
1459
01:05:08,195 --> 01:05:09,321
Og jeg er tang.
1460
01:05:09,321 --> 01:05:10,697
Og hvis du vil have mig ud af
dit hus bare sig det.
1461
01:05:10,697 --> 01:05:12,783
- Nej, nej, jeg er ikke den perfekte bølge.
1462
01:05:12,783 --> 01:05:14,827
Det er ikke kun, at jeg
vil have dig ud af mit hus.
1463
01:05:14,827 --> 01:05:16,745
- Nej, du vil have mig ud af dit liv.
1464
01:05:17,996 --> 01:05:19,706
- Se, Pam, jeg er din lærer.
1465
01:05:19,706 --> 01:05:21,667
- Nej, nej.
1466
01:05:21,667 --> 01:05:24,253
Se, hver gang en person tillader sig selv
1467
01:05:24,253 --> 01:05:25,921
bekymrer sig dybt om en anden person
1468
01:05:25,921 --> 01:05:29,550
denne person risikerer
bliver afvist og ødelagt.
1469
01:05:29,550 --> 01:05:30,801
Jeg tager mine ting.
1470
01:05:30,801 --> 01:05:31,635
- Vent nu et øjeblik.
1471
01:05:31,635 --> 01:05:32,469
Se, du har lavet aftensmad.
1472
01:05:32,469 --> 01:05:33,804
Det ser smukt ud.
1473
01:05:33,804 --> 01:05:34,930
Lad os sætte os ned og spise.
1474
01:05:36,223 --> 01:05:37,057
- Det er bare mad.
1475
01:05:43,522 --> 01:05:46,775
- Okay, det gør jeg
indsamle dine bograpporter.
1476
01:05:46,775 --> 01:05:48,318
Så er vi på vej i retten.
1477
01:05:49,319 --> 01:05:50,112
Hjemmearbejde, Pam?
1478
01:05:53,031 --> 01:05:55,534
- Du forventer, at jeg forholder mig
til det skrevne ord
1479
01:05:55,534 --> 01:05:57,202
efter helvede fik du mig igennem?
1480
01:05:58,203 --> 01:05:59,288
Tal om lavvandet.
1481
01:05:59,288 --> 01:06:00,998
Jeg er trådt i dybere vandpytter.
1482
01:06:00,998 --> 01:06:01,832
- Du er undskyldt.
1483
01:06:05,878 --> 01:06:07,880
- Mr. Shoop, vil du ikke have min?
1484
01:06:09,423 --> 01:06:11,633
- Larry, du er vågen!
1485
01:06:11,633 --> 01:06:13,177
Med lektier!
1486
01:06:13,177 --> 01:06:14,011
Hvad er der galt med dig?
1487
01:06:14,011 --> 01:06:14,845
- Jeg blev fyret.
1488
01:06:14,845 --> 01:06:16,013
De fandt ud af min rigtige alder.
1489
01:06:16,013 --> 01:06:17,181
- Hej, jeg sagde ikke et ord.
1490
01:06:17,181 --> 01:06:18,015
- Nej, det er okay.
1491
01:06:18,015 --> 01:06:19,516
Min mor kom til et show.
1492
01:06:19,516 --> 01:06:20,392
- Din mor?
1493
01:06:20,392 --> 01:06:22,227
- Det var et mareridt.
1494
01:06:22,227 --> 01:06:23,270
Og før hun vidste, hvem jeg var
1495
01:06:23,270 --> 01:06:26,106
hun satte fem bukke i G-streng.
1496
01:06:26,106 --> 01:06:27,107
Og så min tante Edna,
1497
01:06:27,107 --> 01:06:28,066
hun kysser mig.
1498
01:06:29,109 --> 01:06:30,319
Med tungen.
1499
01:06:30,319 --> 01:06:31,570
Og river min maske af.
1500
01:06:31,570 --> 01:06:33,155
Og mor flippede ud.
1501
01:06:34,406 --> 01:06:35,741
Hun fik mig til at tage hendes frakke på.
1502
01:06:37,034 --> 01:06:37,868
- Undskyld.
1503
01:06:37,868 --> 01:06:38,702
- Undskyld?
1504
01:06:38,702 --> 01:06:40,787
Jeg er på mit seksuelle højdepunkt.
1505
01:06:40,787 --> 01:06:42,122
Når en fyr fylder 18
1506
01:06:43,165 --> 01:06:44,208
det hele går ned ad bakke.
1507
01:06:45,167 --> 01:06:46,502
- Men det er en dejlig tur.
1508
01:06:47,419 --> 01:06:50,130
- Mr. Shoop, hvorfor gjorde du det?
fortælle arrestbetjentene
1509
01:06:50,130 --> 01:06:53,592
som vodkaen fandt i
hr. Gremps besiddelse
1510
01:06:53,592 --> 01:06:56,011
og Mr. Frazier tilhørte dig?
1511
01:06:56,011 --> 01:06:57,888
- Deres ære, det prøvede jeg
beholde et par af mine elever
1512
01:06:57,888 --> 01:06:59,264
ud af problemer.
1513
01:06:59,264 --> 01:07:02,059
Det har David og Francis
nok problemer som det er.
1514
01:07:02,059 --> 01:07:03,769
- Det er sandt, din ære.
1515
01:07:03,769 --> 01:07:05,562
- Vores liv er et rod.
1516
01:07:06,396 --> 01:07:08,398
- Gutter, hjælp ikke.
1517
01:07:08,398 --> 01:07:12,528
- Hvor blev I unge mænd
få den pågældende vodka?
1518
01:07:12,528 --> 01:07:13,403
- Fra Murray.
1519
01:07:13,403 --> 01:07:14,238
- Hvem er Murray.
1520
01:07:14,238 --> 01:07:15,280
- Du kender Murray.
1521
01:07:15,280 --> 01:07:16,532
Alle kender Murray.
1522
01:07:17,574 --> 01:07:19,743
Fra Murray's Liquor.
1523
01:07:19,743 --> 01:07:22,329
- Gjorde det ikke Murray
bede om at se bevis for alder?
1524
01:07:22,329 --> 01:07:24,164
- Jamen jeg kommer ret moden ud.
1525
01:07:24,164 --> 01:07:26,375
- Har du vist ham aldersbevis eller ej?
1526
01:07:26,375 --> 01:07:27,960
- Ja, det gjorde jeg vist.
1527
01:07:27,960 --> 01:07:28,919
- Må jeg se det venligst?
1528
01:07:28,919 --> 01:07:31,171
- Øh, jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det.
1529
01:07:31,171 --> 01:07:32,130
- Det ville jeg hellere have gjort.
1530
01:07:40,806 --> 01:07:44,142
Du var en sort marinesoldat i 1968?
1531
01:07:45,644 --> 01:07:47,396
- Vietnam.
1532
01:07:47,396 --> 01:07:49,856
En krig sætter en mand igennem
mange mange ændringer.
1533
01:07:49,856 --> 01:07:52,109
- Ung mand, besiddelsen
af falsk identifikation
1534
01:07:52,109 --> 01:07:55,904
og af alkohol af en
mindreårige er alvorlige forbrydelser.
1535
01:07:55,904 --> 01:07:57,698
Du har lige tilstået dem begge.
1536
01:07:57,698 --> 01:07:59,408
- Det mente jeg ikke.
1537
01:07:59,408 --> 01:08:01,034
- Nå, lige siden arrestationsbetjentene
1538
01:08:01,034 --> 01:08:02,035
lad dig slippe med en advarsel,
1539
01:08:02,035 --> 01:08:03,412
Jeg skal nok gøre det samme.
1540
01:08:05,038 --> 01:08:06,623
- Er den her fyr ved at tæve eller hvad?
1541
01:08:06,623 --> 01:08:08,208
- Nu Mr. Shoop...
1542
01:08:08,208 --> 01:08:09,001
- Deres ære.
1543
01:08:10,836 --> 01:08:12,254
Mit navn er Robin Elizabeth Bishop
1544
01:08:12,254 --> 01:08:15,090
og jeg er også på
fakultet med tiltalte.
1545
01:08:16,133 --> 01:08:20,345
Jeg siger, at denne mand gik
i fængsel for sine elever.
1546
01:08:20,345 --> 01:08:24,182
Meget få lærere udstiller nogensinde
den grad af dedikation.
1547
01:08:24,182 --> 01:08:25,934
Derfor, din ære, flytter jeg...
1548
01:08:25,934 --> 01:08:27,728
- Flyt dig ikke, Miss Bishop.
1549
01:08:27,728 --> 01:08:29,563
Du er ude af drift.
1550
01:08:29,563 --> 01:08:30,856
Og du har også ret.
1551
01:08:30,856 --> 01:08:33,525
Mr. Shoop, disse anklager vil blive frafaldet.
1552
01:08:33,525 --> 01:08:34,901
Sagen afvist.
1553
01:08:34,901 --> 01:08:36,778
Okay!
1554
01:08:36,778 --> 01:08:37,571
Okay!
1555
01:08:41,867 --> 01:08:42,659
- Shoop!
1556
01:08:43,577 --> 01:08:44,828
Lad mig fortælle dig noget.
1557
01:08:44,828 --> 01:08:46,788
Dommen om det
dedikeret lærer lort,
1558
01:08:46,788 --> 01:08:48,498
faktum er, at du dækkede over,
1559
01:08:48,498 --> 01:08:50,042
derved tolererer elevernes drikkeri.
1560
01:08:50,042 --> 01:08:52,878
Jeg indgiver rapport for
Kelban med hele historien.
1561
01:08:52,878 --> 01:08:53,837
Se det i øjnene.
1562
01:08:53,837 --> 01:08:55,005
De børns testresultater
vil ikke redde dig.
1563
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
Fordi de er tabere
1564
01:08:56,798 --> 01:08:57,591
ligesom dig.
1565
01:08:59,509 --> 01:09:00,469
Hej.
1566
01:09:00,469 --> 01:09:03,263
Jeg lykønskede bare
vores gode ven, hr. Shoop.
1567
01:09:05,223 --> 01:09:07,267
Hvad nu med frokost, skat?
1568
01:09:07,267 --> 01:09:08,727
- Fortæl dig hvad, skat.
1569
01:09:08,727 --> 01:09:09,770
Hvorfor går du ikke videre,
1570
01:09:09,770 --> 01:09:12,439
bestil to frokoster og spis dem selv.
1571
01:09:12,439 --> 01:09:13,690
En til hvert ansigt.
1572
01:09:21,948 --> 01:09:23,533
- Okay.
1573
01:09:23,533 --> 01:09:25,285
I dag tager vi en øvelsesprøve.
1574
01:09:25,285 --> 01:09:27,454
Udpeg hver af de svage punkter.
1575
01:09:27,454 --> 01:09:28,580
Så arbejder vi et par timer efter skole
1576
01:09:28,580 --> 01:09:29,623
og virkelig rette dem ud.
1577
01:09:29,623 --> 01:09:30,791
- Hov, vent, vent.
1578
01:09:30,791 --> 01:09:33,210
Øvelsesprøve, ekstra time?
1579
01:09:33,210 --> 01:09:34,336
Det stod ikke i kontrakten.
1580
01:09:34,336 --> 01:09:35,629
Eakian, tag ham.
1581
01:09:35,629 --> 01:09:36,922
- Hej, testen er om to uger.
1582
01:09:36,922 --> 01:09:38,423
I har alle brug for det ekstra arbejde.
1583
01:09:38,423 --> 01:09:41,843
- Jeg er bange for, at vi gør det
har brug for noget ekstra incitament.
1584
01:09:41,843 --> 01:09:44,179
- Ja, som en fest med et band.
1585
01:09:44,179 --> 01:09:45,430
- Jeg kunne godt bruge nogle hjul dårligt.
1586
01:09:45,430 --> 01:09:48,767
- Og skaf mig et job, mand,
laver strip-o-grams.
1587
01:09:48,767 --> 01:09:50,227
- Jeg tror ikke på denne grådighed.
1588
01:09:50,227 --> 01:09:51,353
- Tro det mand.
1589
01:09:51,353 --> 01:09:52,562
Jeg har brug for en husdreng.
1590
01:09:54,398 --> 01:09:57,609
- Det er en simpel sag om
genforhandle vores kontrakter.
1591
01:09:57,609 --> 01:09:59,319
- Genforhandle?
1592
01:09:59,319 --> 01:10:01,113
Hvem tror du, du er, Teamsters?
1593
01:10:01,113 --> 01:10:02,447
- Ja, Teamsters.
1594
01:10:02,447 --> 01:10:06,034
Strejke!
1595
01:10:08,203 --> 01:10:10,497
- Se, de sidste fire uger
1596
01:10:10,497 --> 01:10:13,166
Jeg har opgivet al min fritid.
1597
01:10:13,166 --> 01:10:15,001
Havde min krop brugt til en tackling dummy,
1598
01:10:15,001 --> 01:10:16,628
mit hus smadret,
1599
01:10:16,628 --> 01:10:18,046
min sofa satte ild,
1600
01:10:18,046 --> 01:10:19,548
min guldfisk myrdet,
1601
01:10:19,548 --> 01:10:20,799
min røv smidt i fængsel,
1602
01:10:20,799 --> 01:10:22,050
og min bil gik i stykker.
1603
01:10:24,970 --> 01:10:27,139
Det eneste jeg beder om er
lidt ekstra indsats.
1604
01:10:28,765 --> 01:10:31,476
Du ved, hvad der er trist, er dig
fyre kan alle bestå den test.
1605
01:10:33,603 --> 01:10:35,355
Men du er bare så glad for at være fiasko
1606
01:10:35,355 --> 01:10:36,648
det ved du bare ikke...
1607
01:10:37,649 --> 01:10:39,484
Hvorfor gør jeg det her?
1608
01:10:40,485 --> 01:10:41,278
Fortæl dig hvad,
1609
01:10:43,321 --> 01:10:45,907
I dropper ud og er analfabeter.
1610
01:10:45,907 --> 01:10:47,617
Jeg skal til Hawaii og være solbrun.
1611
01:10:53,707 --> 01:10:54,750
- Få en ko.
1612
01:10:55,917 --> 01:10:56,710
- For helvede!
1613
01:11:00,964 --> 01:11:03,216
Hej, tak for hjælpen.
1614
01:11:04,468 --> 01:11:05,260
Held og lykke.
1615
01:11:06,762 --> 01:11:07,596
- Hvor skal du hen?
1616
01:11:07,596 --> 01:11:08,847
- At holde op.
1617
01:11:08,847 --> 01:11:09,973
- Du kan ikke lade være.
1618
01:11:09,973 --> 01:11:12,058
- Selvfølgelig kan jeg det, jeg aldrig
kom igennem til nogen.
1619
01:11:12,058 --> 01:11:12,851
- Åh, det er ikke sandt.
1620
01:11:12,851 --> 01:11:14,311
De børn lærte.
1621
01:11:14,311 --> 01:11:15,145
Du er ikke en opgiver.
1622
01:11:15,145 --> 01:11:16,104
- Ja, det er jeg.
1623
01:11:16,104 --> 01:11:17,022
- Hvordan kan du sige det?
1624
01:11:17,022 --> 01:11:17,939
Jeg har afvist dig til middag
1625
01:11:17,939 --> 01:11:20,025
mindst et dusin gange
i de sidste fire uger.
1626
01:11:20,025 --> 01:11:21,693
Du er ikke holdt op med at plage mig.
1627
01:11:21,693 --> 01:11:23,153
- Vil du ud og spise i aften?
1628
01:11:23,153 --> 01:11:24,321
- Kan ikke.
1629
01:11:24,321 --> 01:11:25,113
- Ser du?
1630
01:11:32,204 --> 01:11:33,538
- Alle tager plads.
1631
01:11:33,538 --> 01:11:35,916
Du, i sengen, ud af sengen.
1632
01:11:35,916 --> 01:11:36,958
- Hvor er Mr. Shoop?
1633
01:11:36,958 --> 01:11:39,002
- Mr. Shoop har givet sin opsigelse.
1634
01:11:40,128 --> 01:11:40,921
Sæt dig nu ned.
1635
01:11:42,047 --> 01:11:45,425
Vil nogen fortælle mig hvad
Mr. Shoop havde planlagt for i dag?
1636
01:11:45,425 --> 01:11:46,259
Ja?
1637
01:11:46,259 --> 01:11:47,093
- Gruppesex.
1638
01:11:47,093 --> 01:11:48,428
Nej, det er i morgen!
1639
01:11:48,428 --> 01:11:49,888
I dag er uafhængig undersøgelse
1640
01:11:49,888 --> 01:11:51,473
lige efter vores middagslur.
1641
01:11:51,473 --> 01:11:54,100
- Tror ikke du kan
træk denne BS med mig.
1642
01:11:54,100 --> 01:11:55,811
Jeg vil se alle
tage lærebøger frem
1643
01:11:55,811 --> 01:11:59,231
og gå til kapitel syv.
1644
01:12:00,774 --> 01:12:01,691
- Læs den igen.
1645
01:12:10,784 --> 01:12:11,910
Hvem laver den støj?
1646
01:12:14,287 --> 01:12:16,206
- Hvilken støj, jeg hører ingen støj?
1647
01:12:16,206 --> 01:12:17,582
Hvad har du, hundeører?
1648
01:12:22,128 --> 01:12:24,339
- Motorsav, stop med det.
1649
01:12:24,339 --> 01:12:25,382
- Stop med at gøre hvad?
1650
01:12:26,883 --> 01:12:27,717
Du ved, at jeg også hører det
1651
01:12:27,717 --> 01:12:28,760
og det er meget irriterende.
1652
01:12:28,760 --> 01:12:30,929
Jeg ville ønske, du ville finde
hooligan der er ansvarlig
1653
01:12:30,929 --> 01:12:34,057
fordi jeg prøver at
læs kapitel syv.
1654
01:12:34,057 --> 01:12:34,850
Igen.
1655
01:12:45,026 --> 01:12:46,695
Mr. Gills, jeg kan bare ikke studere.
1656
01:12:46,695 --> 01:12:47,821
Jeg går på biblioteket.
1657
01:12:47,821 --> 01:12:50,407
- Motorsav, sæt dig ned.
1658
01:12:50,407 --> 01:12:52,367
I kan nynne, indtil jeres læber falder af.
1659
01:12:52,367 --> 01:12:53,410
Jeg kunne være ligeglad.
1660
01:12:54,244 --> 01:12:55,078
Vent et øjeblik.
1661
01:12:55,078 --> 01:12:55,871
Du er ikke afskediget.
1662
01:12:57,747 --> 01:12:58,707
Du ved, jeg lover dig,
1663
01:12:58,707 --> 01:13:00,792
I opfører jer som psykopater i morgen
1664
01:13:00,792 --> 01:13:02,335
og du vil være ked af det.
1665
01:13:02,335 --> 01:13:04,212
- Åh, vi bliver ked af det.
1666
01:13:04,212 --> 01:13:07,090
- Det gør Mr. Gills helt sikkert
kender hans børnepsykologi.
1667
01:13:10,427 --> 01:13:12,679
- Så Miss Cura, jeg bare
ville fortælle dig det
1668
01:13:12,679 --> 01:13:14,389
at børnene er
lidt hyperaktiv,
1669
01:13:14,389 --> 01:13:17,142
men jeg er sikker på, at du vil
nyd deres... gwave d'vive.
1670
01:13:18,101 --> 01:13:20,562
- Indtil videre har jeg kun gjort det
undervist på gymnasier
1671
01:13:20,562 --> 01:13:22,647
så det burde være en god forandring.
1672
01:13:26,985 --> 01:13:28,445
- Denise, Denise, tag det roligt.
1673
01:13:28,445 --> 01:13:29,279
Hvad skete der?
1674
01:13:29,279 --> 01:13:31,948
- Gå ikke derind uden
en pistol, det er forfærdeligt!
1675
01:13:31,948 --> 01:13:33,283
- Er det mit klasseværelse?
1676
01:13:33,283 --> 01:13:34,409
- Ja, det er det.
1677
01:13:34,409 --> 01:13:35,785
- Hvems blod er det?
1678
01:13:35,785 --> 01:13:37,746
Er det dit blod?
1679
01:13:37,746 --> 01:13:38,538
- Nej!
1680
01:14:34,219 --> 01:14:36,346
Vi er tilbage!
1681
01:14:41,059 --> 01:14:43,353
- Hvad er der galt med jer?
1682
01:14:43,353 --> 01:14:45,271
- Det er som du sagde, Gills.
1683
01:14:45,271 --> 01:14:46,648
Vi er psykopater!
1684
01:14:49,609 --> 01:14:54,197
- Nogen må hellere ringe
skolepsykiateren.
1685
01:14:54,197 --> 01:14:55,323
- Jeg er ikke underholdt.
1686
01:14:55,323 --> 01:14:57,117
Sluk de motorer!
1687
01:14:59,035 --> 01:15:00,495
Alle står op.
1688
01:15:00,495 --> 01:15:01,287
Nu!
1689
01:15:08,253 --> 01:15:09,921
- Jeg er ikke klar til gymnasiet.
1690
01:15:14,551 --> 01:15:15,385
- Hvorfor gik hun?
1691
01:15:15,385 --> 01:15:17,220
Kunne hun ikke lide os?
1692
01:15:17,220 --> 01:15:18,805
- Hvor er hendes sans for humor?
1693
01:15:18,805 --> 01:15:20,682
- Jeg har set nogle syge ting før,
1694
01:15:21,766 --> 01:15:22,600
men dette,
1695
01:15:23,601 --> 01:15:24,644
dette er...
1696
01:15:24,644 --> 01:15:25,895
- Djævelsk klog.
1697
01:15:25,895 --> 01:15:26,938
- Vomenous!
1698
01:15:26,938 --> 01:15:27,981
- Tak.
1699
01:15:27,981 --> 01:15:30,108
- Vi sætter en stor ære i vores arbejde.
1700
01:15:31,151 --> 01:15:33,194
- Hør, vi vil have Shoop tilbage.
1701
01:15:33,194 --> 01:15:34,779
- Hvorfor ville Shoop komme tilbage?
1702
01:15:34,779 --> 01:15:35,655
Så Kelban kan fyre ham?
1703
01:15:35,655 --> 01:15:37,240
- Han vil måske overraske dig.
1704
01:15:38,158 --> 01:15:39,451
Det gjorde vi i dag.
1705
01:15:39,451 --> 01:15:42,203
- Og vi har mere til i morgen.
1706
01:15:47,500 --> 01:15:48,460
- Har vi en aftale?
1707
01:16:05,060 --> 01:16:07,645
- Wondermutt, jeg vil ikke spille.
1708
01:16:07,645 --> 01:16:09,355
Ikke nu, jeg har travlt.
1709
01:16:42,222 --> 01:16:43,014
- Hej.
1710
01:16:47,268 --> 01:16:48,144
- Hård dag i skolen?
1711
01:16:48,144 --> 01:16:49,604
- Vi har tortureret Gills.
1712
01:16:49,604 --> 01:16:51,898
- Ja, han sagde dig
kunne få dit job tilbage.
1713
01:16:51,898 --> 01:16:54,109
- Hvorfor skulle jeg nu have mit job tilbage?
1714
01:16:54,109 --> 01:16:55,985
- Hej, mit liv sejler.
1715
01:16:55,985 --> 01:17:00,115
Har en radio, et tæppe,
strandstol, mørke briller,
1716
01:17:01,074 --> 01:17:01,866
...hund.
1717
01:17:03,284 --> 01:17:04,619
Hvorfor skulle jeg vende tilbage til jer?
1718
01:17:04,619 --> 01:17:07,288
- Hvad med at vi ikke kan bestå
den test uden dig?
1719
01:17:08,164 --> 01:17:09,040
- Mig og motorsav,
1720
01:17:09,040 --> 01:17:12,127
vi har været ædru i to dage,
fire timer og 15 minutter.
1721
01:17:12,127 --> 01:17:12,961
- Ingen sjov?
1722
01:17:12,961 --> 01:17:13,795
- sværger til Gud.
1723
01:17:13,795 --> 01:17:15,547
Virkeligheden er så uvirkelig.
1724
01:17:15,547 --> 01:17:16,673
- Men det er en fin forandring.
1725
01:17:16,673 --> 01:17:18,133
- Sandt nok, tommelfingeren op.
1726
01:17:18,133 --> 01:17:18,925
- Øhm,
1727
01:17:20,802 --> 01:17:22,887
Jeg synes du skal kende din fase
1728
01:17:22,887 --> 01:17:24,597
er vokset fra dig.
1729
01:17:25,849 --> 01:17:28,268
Men jeg vil gerne være venner
hvis du kan klare det.
1730
01:17:34,149 --> 01:17:34,941
- Shoop,
1731
01:17:36,609 --> 01:17:39,779
Jeg ser en læsning
specialist også i eftermiddag.
1732
01:17:39,779 --> 01:17:44,576
- Se, læs i skolen, bagefter
skole, hvad end det kræver,
1733
01:17:44,576 --> 01:17:46,870
vi har brug for en lærer.
1734
01:17:46,870 --> 01:17:48,204
Hvad siger du, hr. Shoop?
1735
01:17:51,416 --> 01:17:52,208
- Venligst?
1736
01:18:01,134 --> 01:18:03,636
- Hvordan kan jeg sige nej til
disse søde små ansigter?
1737
01:19:24,842 --> 01:19:27,428
Dine resultater i praksistesten var fantastiske.
1738
01:19:27,428 --> 01:19:29,138
Hej kom nu, du har været her i 12 timer.
1739
01:19:29,138 --> 01:19:30,265
Jeg vil have dig til at tage hjem.
1740
01:19:30,265 --> 01:19:31,557
Glem alt om denne test.
1741
01:19:31,557 --> 01:19:33,226
Få en god nats søvn.
1742
01:19:33,226 --> 01:19:34,060
Vi ses i morgen.
1743
01:19:34,060 --> 01:19:35,270
8.00, foredragssalen.
1744
01:19:36,187 --> 01:19:37,146
Hej, tro mig.
1745
01:19:37,146 --> 01:19:39,274
Kom nu, det skal du
spark røv og tag navne.
1746
01:19:39,274 --> 01:19:40,483
Tro det.
1747
01:19:40,483 --> 01:19:42,026
- Er vi virkelig så klar?
1748
01:19:42,026 --> 01:19:43,361
- Klar, hvad tid er testen i morgen?
1749
01:19:43,361 --> 01:19:44,279
8:00.
1750
01:19:44,279 --> 01:19:47,073
- Ser du, det rigtige
svar stopper ikke.
1751
01:19:47,073 --> 01:19:48,825
Fortsæt nu, kom væk herfra, alle sammen.
1752
01:19:48,825 --> 01:19:50,576
Inden kollegiets rekrutterere dukker op
1753
01:19:50,576 --> 01:19:52,495
og prøv at trække jer alle sammen til Harvard.
1754
01:19:54,664 --> 01:19:55,456
Hej, jeg mener det.
1755
01:20:14,559 --> 01:20:16,894
Wondermutt, se, jeg fandt Bob!
1756
01:20:18,479 --> 01:20:19,689
Ha ha.
1757
01:20:19,689 --> 01:20:21,149
Hent det!
1758
01:20:58,644 --> 01:20:59,479
- Morgen mor.
1759
01:20:59,479 --> 01:21:00,271
- Godmorgen skat.
1760
01:21:01,272 --> 01:21:02,523
- Morgen far.
1761
01:21:04,150 --> 01:21:05,276
- Hvordan vil du have dine æg, skat?
1762
01:21:05,276 --> 01:21:06,235
Stegt, krypteret?
1763
01:21:08,321 --> 01:21:09,280
- Jeg ved det ikke.
1764
01:21:10,531 --> 01:21:11,699
Hvad er æg?
1765
01:21:11,699 --> 01:21:12,784
- Jeg vil overraske dig.
1766
01:21:13,701 --> 01:21:15,661
- Hvordan staver du kat?
1767
01:21:17,830 --> 01:21:19,624
- Jeg ved det ikke.
1768
01:21:19,624 --> 01:21:21,584
- Skat, hvad er der galt?
1769
01:21:21,584 --> 01:21:23,211
- Jeg ved ikke, hvad der er galt.
1770
01:21:23,211 --> 01:21:25,254
Alt er tomt!
1771
01:21:25,254 --> 01:21:27,006
Jeg ved ikke noget.
1772
01:21:27,006 --> 01:21:28,716
Jeg ved ikke noget!
1773
01:21:28,716 --> 01:21:31,135
Jeg ved ikke noget!
1774
01:21:31,135 --> 01:21:33,930
- Motorsav, motorsav, motorsav!
1775
01:21:33,930 --> 01:21:35,223
Er du okay?
1776
01:21:35,223 --> 01:21:37,266
- Jeg havde et mareridt.
1777
01:21:37,266 --> 01:21:38,309
- Om hvad?
1778
01:21:39,268 --> 01:21:40,895
- Jeg ved det ikke.
1779
01:21:40,895 --> 01:21:42,188
- God dag til en test, hva'?
1780
01:21:42,188 --> 01:21:43,398
- Ja.
1781
01:21:43,398 --> 01:21:44,315
Hej Shoop.
1782
01:21:47,443 --> 01:21:48,653
- Et æble.
1783
01:21:48,653 --> 01:21:50,113
- For læreren.
1784
01:21:50,113 --> 01:21:50,905
Giv dem helvede.
1785
01:21:53,324 --> 01:21:55,034
- Hej, hej, vi tester herinde.
1786
01:21:55,034 --> 01:21:56,536
- Jeg ved, jeg går i din klasse.
1787
01:21:58,454 --> 01:22:00,373
- Jeg kan huske dig.
1788
01:22:00,373 --> 01:22:01,290
Hvor har du været?
1789
01:22:01,290 --> 01:22:02,083
- Badeværelse.
1790
01:22:03,584 --> 01:22:04,502
- Seks uger?
1791
01:22:04,502 --> 01:22:05,670
- Min lynlås sad fast.
1792
01:22:09,298 --> 01:22:12,969
- Åbn ikke testhæfterne
indtil du får besked på at gøre det.
1793
01:22:13,928 --> 01:22:15,555
Brug en nummer to blyant
1794
01:22:15,555 --> 01:22:18,015
tag dit svarark
og udfyld dit navn.
1795
01:22:18,015 --> 01:22:21,352
Efternavn fornavn, fornavn
anden, mellemindledning sidst
1796
01:22:21,352 --> 01:22:22,812
på første linje.
1797
01:22:22,812 --> 01:22:23,855
Gør dette nu.
1798
01:22:25,273 --> 01:22:28,025
- Denne betjent er her for at se
at der ikke er snyd.
1799
01:22:30,027 --> 01:22:33,197
- Denne betjent er her for at
se, at der ikke er snyd.
1800
01:22:34,866 --> 01:22:37,869
- Festival af skrukker og deres konge.
1801
01:22:40,455 --> 01:22:43,416
- Mr. Gills forlænger sit
de varmeste personlige hilsener
1802
01:22:43,416 --> 01:22:44,625
og bedste ønsker.
1803
01:22:44,625 --> 01:22:45,835
- Tak for omsorgen, mand.
1804
01:22:47,795 --> 01:22:50,339
- Okay, bryd forseglingerne
på dine testhæfter nu,
1805
01:22:51,257 --> 01:22:54,302
og vend til afsnittet
med titlen Reading Vocabulary.
1806
01:22:55,595 --> 01:22:58,014
Du har 20 minutter
for at fuldføre dette afsnit.
1807
01:22:59,891 --> 01:23:00,766
Er alle klar?
1808
01:23:10,193 --> 01:23:11,903
- Spændingsafbryder, skulle gøres.
1809
01:23:12,778 --> 01:23:13,571
- Nogen andre?
1810
01:23:17,783 --> 01:23:18,659
Held og lykke bande.
1811
01:23:21,037 --> 01:23:22,079
Klar, start.
1812
01:23:33,925 --> 01:23:34,717
Undskyld.
1813
01:25:41,135 --> 01:25:42,637
- Det begynder.
1814
01:25:42,637 --> 01:25:43,429
- Nu?
1815
01:25:44,805 --> 01:25:45,598
Shit.
1816
01:25:46,974 --> 01:25:47,767
Hvor langt fra hinanden?
1817
01:25:49,310 --> 01:25:51,062
- 12 minutter.
1818
01:25:51,062 --> 01:25:52,313
- Prøv at sætte farten ned.
1819
01:25:54,565 --> 01:25:56,525
Glem alt om...
- Shh!
1820
01:26:08,663 --> 01:26:10,081
- 30 sekunder tilbage.
1821
01:26:11,916 --> 01:26:16,337
- C, C, C, C.
1822
01:26:16,337 --> 01:26:21,300
C, C, C, C.
1823
01:26:22,677 --> 01:26:24,261
- Og...
1824
01:26:24,261 --> 01:26:25,805
- 20 sekunder mere, 20 sekunder.
1825
01:26:25,805 --> 01:26:27,098
- Stop.
1826
01:26:27,098 --> 01:26:27,932
Blyanter ned.
1827
01:26:27,932 --> 01:26:30,851
- C, C, C.
1828
01:26:30,851 --> 01:26:31,894
- Drop dem!
1829
01:26:33,688 --> 01:26:34,522
- Bliv bare siddende indtil Anna-Marie
1830
01:26:34,522 --> 01:26:36,148
har mulighed for at hente dine testark.
1831
01:26:36,148 --> 01:26:38,401
- Miss Mazzarelli, må jeg få de prøver
1832
01:26:38,401 --> 01:26:40,528
efter du er færdig
samle dem venligst?
1833
01:26:40,528 --> 01:26:41,362
Ja Ken.
1834
01:26:41,362 --> 01:26:42,822
- Øh, kan Rhonda og jeg undskyldes?
1835
01:26:42,822 --> 01:26:43,906
Hun skal have en baby.
1836
01:26:45,032 --> 01:26:46,450
- Skal hun have en baby?
1837
01:26:46,450 --> 01:26:47,660
- Jeg vil se det her.
1838
01:26:47,660 --> 01:26:49,620
- Bare rolig, alle sammen
bare bliv på dine pladser.
1839
01:26:49,620 --> 01:26:51,831
Intet problem, intet problem her overhovedet.
1840
01:26:51,831 --> 01:26:53,708
Rhonda, hvorfor sagde du ikke noget?
1841
01:26:53,708 --> 01:26:54,959
- Fordi jeg ville afslutte min test.
1842
01:26:54,959 --> 01:26:57,002
- Hvad har du brug for, hot
vand, en tur, penge?
1843
01:26:57,002 --> 01:26:58,421
- Det eneste, vi behøver, er et hospital.
1844
01:26:58,421 --> 01:26:59,714
- Hvad kan jeg gøre?
1845
01:26:59,714 --> 01:27:00,548
- Undgå mig.
1846
01:27:00,548 --> 01:27:01,465
- Det kan jeg godt.
1847
01:27:01,465 --> 01:27:03,217
Carmine, gå væk fra hende!
1848
01:27:03,217 --> 01:27:04,009
Få døren.
1849
01:27:07,221 --> 01:27:08,639
- Gem navlestrengen.
1850
01:27:08,639 --> 01:27:10,725
- Og efterfødslen, hvis det er bekvemt.
1851
01:27:10,725 --> 01:27:11,851
God tankegang.
1852
01:27:13,310 --> 01:27:14,478
- Kom nu, let nemt på denne måde.
1853
01:27:14,478 --> 01:27:16,063
Pas på, pas på.
1854
01:27:16,063 --> 01:27:17,523
- Du ser fantastisk ud.
1855
01:27:17,523 --> 01:27:19,483
- Jeg har det ret godt.
1856
01:27:19,483 --> 01:27:21,026
- Det er fantastisk.
1857
01:27:21,026 --> 01:27:22,820
- Babyen er sund og glad.
1858
01:27:24,572 --> 01:27:27,283
Og min træner var utrolig.
1859
01:27:27,283 --> 01:27:29,201
- Ja, det kunne jeg ikke
har gjort det uden dig.
1860
01:27:30,453 --> 01:27:31,287
- Ingen ledning, hva?
1861
01:27:33,873 --> 01:27:36,083
- Hej, hvornår får vi at se
den lille whippersnapper?
1862
01:27:36,083 --> 01:27:38,627
- Rhonda, lad ikke de to
tæt på din baby, tak.
1863
01:27:40,296 --> 01:27:41,714
- Det bliver ikke noget problem.
1864
01:27:43,632 --> 01:27:45,134
Jeg udleverer hende til adoption.
1865
01:27:48,429 --> 01:27:50,097
Hun skal til et rigtig godt hjem.
1866
01:27:51,056 --> 01:27:52,683
- Det er dejligt.
1867
01:27:52,683 --> 01:27:54,101
- Jeg er ikke klar til at blive mor.
1868
01:27:59,440 --> 01:28:00,691
- Mr. Shoop.
1869
01:28:00,691 --> 01:28:01,734
- Ciao.
1870
01:28:01,734 --> 01:28:02,777
- Ciao, bande.
1871
01:28:02,777 --> 01:28:03,903
Hvordan går det?
1872
01:28:03,903 --> 01:28:05,446
- Okay.
- Okay.
1873
01:28:08,657 --> 01:28:09,450
- Dårlige nyheder.
1874
01:28:11,494 --> 01:28:13,454
Gills sagde, at han sender dig dine resultater.
1875
01:28:14,747 --> 01:28:15,539
- Vi fejlede.
1876
01:28:16,749 --> 01:28:18,793
- Han sagde bare gennemsnittet
karakteren var under bestået.
1877
01:28:18,793 --> 01:28:20,127
- Så vi fejlede.
1878
01:28:20,127 --> 01:28:21,879
- Hej, du fejlede ikke.
1879
01:28:23,088 --> 01:28:23,881
Jeg fejlede.
1880
01:28:26,550 --> 01:28:27,843
- Udflugter til stranden.
1881
01:28:27,843 --> 01:28:29,929
En seng i dit klasseværelse.
1882
01:28:29,929 --> 01:28:30,971
Drikker på stranden.
1883
01:28:31,931 --> 01:28:34,433
Screening af Texas Chainsaw Massacre One.
1884
01:28:35,434 --> 01:28:37,019
Sikke en sommer, hr. Shoop.
1885
01:28:37,019 --> 01:28:38,771
- Jeg forsøgte at holde det interessant.
1886
01:28:38,771 --> 01:28:41,190
- Jeg har denne fyring klar
for din underskrift, sir.
1887
01:28:42,149 --> 01:28:44,193
- Før jeg skriver under på noget,
1888
01:28:44,193 --> 01:28:46,028
Jeg forstår, at der er
nogle mennesker venter
1889
01:28:46,028 --> 01:28:48,405
at tale på hr. Shoops vegne.
1890
01:28:48,405 --> 01:28:49,949
- Virkelig?
1891
01:28:49,949 --> 01:28:50,741
- Kom ind.
1892
01:28:52,117 --> 01:28:54,954
- Mr. Kelban, det er du ikke
faktisk vil lytte
1893
01:28:54,954 --> 01:28:56,080
til disse kriminelle?
1894
01:28:56,080 --> 01:28:58,165
- Nej, det skal jeg
lytte til deres forældre.
1895
01:29:12,805 --> 01:29:13,931
Jeg er rektor Kelban.
1896
01:29:15,140 --> 01:29:16,976
Er der en talsmand her?
1897
01:29:16,976 --> 01:29:17,935
- Det er jeg vist.
1898
01:29:17,935 --> 01:29:19,478
Jeg er Howard Gremp.
1899
01:29:19,478 --> 01:29:21,605
- Du er Chainsaws far.
1900
01:29:21,605 --> 01:29:23,065
Interessant dreng.
1901
01:29:23,065 --> 01:29:23,899
- Du kan sige det.
1902
01:29:23,899 --> 01:29:24,817
Han er en galning.
1903
01:29:24,817 --> 01:29:25,609
- Far.
1904
01:29:26,610 --> 01:29:30,072
- For seks uger siden troede jeg, han
havde IQ af en salatbar.
1905
01:29:30,072 --> 01:29:33,325
Hans eneste interesse i livet
var at gøre folk syge.
1906
01:29:33,325 --> 01:29:34,660
Jeg mener, hvis min mor kom til middag
1907
01:29:34,660 --> 01:29:36,120
han ville give hunden et tredje øje
1908
01:29:36,120 --> 01:29:37,204
eller et ekstra ben.
1909
01:29:38,289 --> 01:29:40,124
På grund af ham holdt vi op med at få børn.
1910
01:29:42,293 --> 01:29:43,168
Jeg mener, du kan forestille dig følelsen
1911
01:29:43,168 --> 01:29:44,378
da jeg så ham studere.
1912
01:29:45,713 --> 01:29:47,590
Konen og jeg brød næsten ud i gråd.
1913
01:29:48,549 --> 01:29:51,176
- David lavede også sit hjemmearbejde.
1914
01:29:51,176 --> 01:29:53,554
- Det giver mening, de
deler den samme hjerne.
1915
01:29:53,554 --> 01:29:57,224
- Ikke kun hr. Shoop
få min datter til at læse.
1916
01:29:57,224 --> 01:29:58,517
Han lærte at køre bil.
1917
01:29:58,517 --> 01:30:02,146
- Han viste Kevin, at der er mere
til livet end bare fodbold.
1918
01:30:02,146 --> 01:30:05,149
Jeg er ikke sikker på, at jeg er enig, men det er muligt.
1919
01:30:05,149 --> 01:30:07,318
- Denne mand burde ikke undervise.
1920
01:30:07,318 --> 01:30:09,486
Beviset er lige her i disse testresultater.
1921
01:30:09,486 --> 01:30:11,822
Kig efter dig selv, hr. Shoop.
1922
01:30:11,822 --> 01:30:13,908
Bestået er 70.
1923
01:30:13,908 --> 01:30:15,451
Den gennemsnitlige score her var 63.
1924
01:30:16,452 --> 01:30:17,953
De fejlede.
1925
01:30:17,953 --> 01:30:20,414
- Det er ikke sandt, hr. Gills.
1926
01:30:20,414 --> 01:30:21,248
- Du mener, vi bestod?
1927
01:30:21,248 --> 01:30:22,875
- Nå, nej, nej, ikke alle jer,
1928
01:30:22,875 --> 01:30:25,252
men det er ikke det, der er vigtigt her.
1929
01:30:25,252 --> 01:30:26,712
Larry,
1930
01:30:26,712 --> 01:30:29,798
gik fra en 18 til en 51!
1931
01:30:31,175 --> 01:30:33,719
- Hvis jeg bare havde set dig
strip en uge før.
1932
01:30:33,719 --> 01:30:34,553
- Åh, mor min...
1933
01:30:34,553 --> 01:30:38,057
- Rhonda, fra en 29 til en 43,
1934
01:30:38,057 --> 01:30:40,351
og hun fødte.
1935
01:30:40,351 --> 01:30:43,729
- Er det ikke fødsel
begrundelse for make-up test?
1936
01:30:43,729 --> 01:30:45,314
- Det har det altid været.
1937
01:30:47,358 --> 01:30:48,400
- Denne kvindeting fejler aldrig.
1938
01:30:48,400 --> 01:30:53,113
- Eakian, en 51 til en 74.
1939
01:30:54,114 --> 01:30:57,368
- Jeg bestod, jeg er en Eakian, grams!
1940
01:30:57,368 --> 01:30:58,202
- Okay, Eeker.
1941
01:30:58,202 --> 01:30:59,370
- Denise, ingen tidligere testresultat
1942
01:30:59,370 --> 01:31:01,372
fordi du droppede hver test,
1943
01:31:02,289 --> 01:31:03,332
men en 38.
1944
01:31:03,332 --> 01:31:05,417
- Skat, det er fantastisk!
1945
01:31:05,417 --> 01:31:06,585
- Vi henter dem næste gang.
1946
01:31:06,585 --> 01:31:08,379
- Kevin.
- Ja.
1947
01:31:08,379 --> 01:31:11,173
- Fra en 48 til en 75!
1948
01:31:12,007 --> 01:31:13,842
- Far, jeg er tilbage på holdet!
1949
01:31:21,100 --> 01:31:23,769
- Motorsav, sidste score var seks.
1950
01:31:23,769 --> 01:31:25,270
Denne gang 59.
1951
01:31:25,270 --> 01:31:26,855
Monster comeback.
1952
01:31:26,855 --> 01:31:28,065
Det er godt.
1953
01:31:28,065 --> 01:31:30,150
- Og Dave, fra 26 til 70.
1954
01:31:31,151 --> 01:31:32,277
- Jeg bestod!
1955
01:31:32,277 --> 01:31:33,153
- Du klarede det!
1956
01:31:33,153 --> 01:31:34,947
- Du bestod, du bestod og jeg fejlede,
1957
01:31:34,947 --> 01:31:36,824
dit røvhul, hvordan kan du gøre det mod mig?
1958
01:31:36,824 --> 01:31:38,575
- Det var et uheld.
1959
01:31:38,575 --> 01:31:39,576
Tag det igen.
1960
01:31:39,576 --> 01:31:40,411
Jeg kan fejle, jeg ved det.
1961
01:31:40,411 --> 01:31:44,790
- Og Pam gik fra en 53 til en 82!
1962
01:31:46,959 --> 01:31:48,168
- Var det den højeste?
1963
01:31:48,168 --> 01:31:49,003
- Jamen næsten.
1964
01:31:49,003 --> 01:31:50,504
Jeg mener den fyr, der brugte
seks uger på badeværelset
1965
01:31:50,504 --> 01:31:51,463
fik 91.
1966
01:31:52,339 --> 01:31:53,841
Men se, der sker mere her
1967
01:31:53,841 --> 01:31:56,135
end testresultater og karakterer.
1968
01:31:56,135 --> 01:31:58,178
I har alle arbejdet hårdt, og I forbedrede jer.
1969
01:31:58,178 --> 01:31:59,930
- Ja, det er meget rart, hr. Shoop.
1970
01:32:00,889 --> 01:32:02,850
- Pointen er, at vi er her
for at diskutere Mr. Shoops
1971
01:32:02,850 --> 01:32:04,768
åbenlyst brud på skolens politik.
1972
01:32:04,768 --> 01:32:05,561
- Hold da op Gills.
1973
01:32:10,107 --> 01:32:11,775
Ifølge mine tal,
1974
01:32:11,775 --> 01:32:15,362
gennemsnitsscorerne her
stige fra 28 til 63.
1975
01:32:15,362 --> 01:32:17,156
Nu er det en forbedring på 125 procent.
1976
01:32:17,156 --> 01:32:18,866
Nu er det undervisning.
1977
01:32:18,866 --> 01:32:20,034
Ja.
1978
01:32:20,034 --> 01:32:22,578
- Mr. Shoop, jeg giver din embedsperiode.
1979
01:32:25,164 --> 01:32:27,916
- Han er tilbage, mine damer og herrer!
1980
01:32:46,643 --> 01:32:50,022
- Det er sidste gang, jeg spørger, det lover jeg.
1981
01:32:51,440 --> 01:32:52,858
Vil du spise middag med mig?
1982
01:32:54,943 --> 01:32:55,986
Jeg vil tænke over det.
1983
01:32:59,907 --> 01:33:01,492
Kan jeg bruge noget af det der læbe?
1984
01:33:21,261 --> 01:33:24,556
- Betyder det, at vi kan
spise middag i aften?
1985
01:33:24,556 --> 01:33:25,599
- Det sagde jeg ikke.
1986
01:33:27,601 --> 01:33:29,895
Vi taler lige om det over morgenmaden.